Летний интенсив по литературному переводу с испанского языка на русский

от Эмма Каирова | Апр 8, 2026

Уровень 2 и 3 Литперевод с испанского летний интенсив’26 Мастерская литературного перевода с испанского языка от лауреата «Ясной поляны»: учимся видеть скрытые смыслы в испанской грамматике, превращать их в живую русскую прозу и редактировать свои и...

Нефтегазовый перевод — курс по переводу в сфере нефти и газа (upstream), английский язык

от Римма Храбрых | Фев 9, 2026

Уровень 3 Нефтегаз — upstream письменный перевод с английского языка Все аспекты работы переводчика нефтегазовой отрасли: ключевые процессы от сейсморазведки до пункта сдачи нефти (upstream) и тексты, которые в них «живут» Записаться на курс О курсе Курс по...

Курс по устному переводу для органов ЗАГС и нотариата

от newsfeed | Янв 19, 2026

Уровень 2 и 3 Устный перевод в ЗАГСе и у нотариуса Уникальный онлайн-курс выстроен в соответствии с требованиями к квалификации переводчика для работы при совершении нотариальных действий и в органах ЗАГС — вы найдете применение всем полученным на курсе знаниям и...

Курс по нотариальному переводу документов физических и юридических лиц

от Римма Храбрых | Ноя 23, 2025

Уровень 2 Перевод документовфиз- и юрлиц Уникальный онлайн-курс выстроен в соответствии с новыми требованиями к квалификации переводчика для нотариального заверения перевода — вы найдете применение всем полученным на курсе знаниям и умениям. Записаться на курс О курсе...

Английский язык для переводчиков

от Эмма Каирова | Июн 29, 2025

Уровень 0 Английскийдля переводчиков потому что «знать язык» —понятие растяжимое Английскийдля переводчиков потому что «знать язык» —понятие растяжимое Записаться в экспериментальную группу О программе Тренинг по английскому языку для...

Онлайн-курс по переводу нон-фикшн литературы

от Эмма Каирова | Дек 18, 2024

Уровень 2 и 3 НОН-фикшн культура работы с нехудожественными текстами НОН-фикшн культура работы с нехудожественными текстами Модульный курс, посвященный отработке навыков перевода нехудожественных текстов гуманитарной, научно-популярной и культурологической тематики....

Онлайн-марафон по созданию сайта-визитки для переводчика

от Эмма Каирова | Дек 15, 2024

МАРАФОН Сайт-визитка переводчика Сайт-визитка переводчика Двухнедельный марафон по созданию сайта-визитки для переводчика — от гуманитария для гуманитариев: технической подготовки не требуется. Записаться на марафон О марафоне Сайт часто воспринимают как маркетинговый...

Онлайн-интенсив по устному переводу

от Эмма Каирова | Июн 28, 2024

ИНТЕНСИВ Устный перевод Устный перевод Трехнедельный модульный интенсив, посвященный основным аспектам устного последовательного и синхронного перевода — все, что вам нужно знать об устном переводе и том, что и как с этими знаниями делать дальше, чтобы быть...

Онлайн-интенсив по переводу настольных игр

от Эмма Каирова | Июн 17, 2024

ИНТЕНСИВ Перевод настольных игр Перевод настольных игр Пятидневный интенсив, посвященный переводу настольных — в том числе ролевых — игр, позволит познакомиться с основными элементами игр, попрактиковаться в переводе игровых текстов разных типов, заложить...

Онлайн-интенсив по переводу поэзии

от Эмма Каирова | Июн 11, 2024

ИНТЕНСИВ Перевод поэзии, или Как положить льва на нужное место Перевод поэзии, или Как положить льва на нужное место Пятидневный интенсив, посвященный ответам на главные вопросы: как можно и как нельзя переводить поэзию, с чего начать и из каких этапов состоит работа...

Онлайн-интенсив по переводу комиксов и манги

от Эмма Каирова | Май 23, 2024

ИНТЕНСИВ Перевод комиксов Перевод комиксов Двухнедельный интенсив с ведущими мастерских Переделкино, посвященный работе переводчика с креолизованными художественными текстами — на примере манги и комиксов.  Записаться на интенсив Об интенсиве Интенсив посвящен...

Комплексный курс по письменному переводу с немецкого языка

от Эмма Каирова | Ноя 27, 2022

Уровень 1 Переводс немецкого комплексный курс письменного перевода Перевод с немецкого комплексный курс письменного перевода Все аспекты и секреты профессии письменного переводчика с немецкого языка от экспертов отрасли. Полная ориентация на практику — вы...

Комплексный курс по письменному переводу с испанского языка

от Эмма Каирова | Ноя 23, 2022

Уровень 1 Переводс испанского комплексный курс письменного перевода Перевод с испанского комплексный курс письменного перевода Все аспекты и секреты профессии письменного переводчика с испанского языка от экспертов отрасли. Полная ориентация на практику — вы...

Комплексный курс по письменному переводу с английского языка

от Эмма Каирова | Ноя 20, 2022

Уровень 1 Переводс английского комплексный курс письменного перевода Перевод с английского комплексный курс письменного перевода Все аспекты и секреты профессии письменного переводчика с английского языка от экспертов отрасли. Полная ориентация на практику — вы...

Комплексный курс по письменному переводу

от Эмма Каирова | Ноя 18, 2022

Уровень 1 Комплексный онлайн-курс для письменных переводчиков Комплексный онлайн-курс для письменных переводчиков Все аспекты и секреты профессии письменного переводчика от экспертов отрасли. Полная ориентация на практику — вы найдете применение всем полученным...

Курс по письменному переводу типовых документов

от Эмма Каирова | Окт 13, 2022

Уровень 2 Перевод типовых документов Уникальный модульный онлайн-курс выстроен в полном соответствии с профессиональным стандартом Минтруда РФ «Специалист в области перевода» — вы найдете применение всем полученным на курсе знаниям и умениям....

Онлайн-курс по художественному переводу

от Эмма Каирова | Сен 28, 2022

Уровень 2 и 3 Художественныйперевод или Как заработать на чтении книг Модульный курс, призванный показать специфику работы переводчика с художественными текстами: первый модуль посвящен освоению и отработке основных алгоритмов, второй — применению этих...

Комплексный курс письменного перевода c японского языка: манга, аниме, новеллы, игры

от Эмма Каирова | Авг 9, 2022

Уровень 1 и 2 Перевод с японского Комплексный курс письменного перевода Разбираемся с нюансами и тонкостями письменного перевода с японского языка на русский на примере манги, аниме и японских новелл. Все секреты востребованной профессии от опытного...

Онлайн-курс устного перевода — французский язык

от Эмма Каирова | Авг 2, 2022

Устный перевод с французского ина французский язык Для всех желающих познакомиться с профессией синхронного и последовательного переводчика и овладеть навыками устного перевода. О курсе Курс по устному переводу с французского языка на русский и с русского на...

Научный перевод с английского и на английский язык

от Эмма Каирова | Янв 19, 2022

Уровень 3 Научный перевод с английского ина английский язык Для всех, кто хочет освоить язык науки во всех его тонкостях и нюансах и (или) когда-нибудь увидеть свои переводы в признанных научных изданиях мира. Записаться на курс О курсе Курс по научному переводу с...

Практикум по переводу с испанского языка на русский (уровень 2)

от newsfeed | Авг 6, 2021

Практикум по переводу с испанского языка на русский (уровень 2) Вы уже овладели основными переводческими навыками, подходами и инструментами, но отказываетесь от сложных заказов? Видите прогресс и понимаете, что до крутого уровня еще расти и расти? Ваши клиенты и...

Мастер-класс: «Русский язык в XXI веке: актуальные тенденции»

от Эмма Каирова | Май 20, 2021

Мастер-класс: «Русский язык в XXI веке: актуальные тенденции» Если архитектор — женщина, то она архитекторка? Почему в законах пишут «инвалид», а в прогрессивных СМИ — это чуть ли не смертный грех? «Шоу-рум» или «шоурум»? Писать «интернет» или, будто с придыханием,...

Основы маркетингового перевода: перевод рекламных, PR- и GR-коммуникаций (EN — RU)

от Эмма Каирова | Мар 30, 2021

Основы маркетингового перевода: перевод рекламных, PR- и GR-коммуникаций (EN — RU) Многие говорят, что технический перевод сложнее всего; другие, что медицинский; третьи — юридический: знай терминологию, принятый в сфере язык, предмет. Маркетинг? Да легко! Те же...

Практикум по переводу с немецкого языка на русский (уровень 2)

от Эмма Каирова | Мар 29, 2021

Практикум по переводу с немецкого языка на русский (уровень 2) Как из начинающего переводчика стать хорошим? Ответ один — практика, практика и еще раз практика. Придется набить немало шишек и получить множество гневных комментариев от редакторов и клиентов, прежде чем...

Практикум по переводу с английского языка на русский (уровень 2)

от Эмма Каирова | Мар 27, 2021

Практикум по переводу с английского языка на русский (уровень 2) Practice makes perfect. Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно перевести миллионы слов, совершить тысячи ошибок и получить сотни фидбэков. И хорошо, если от редактора, а не от рассерженного клиента....