Какими инструментами должен владеть аудиовизуальный переводчик
C Екатериной Милехиной обсудили программы и инструменты, необходимые в работе аудиовизуального переводчика
Как вести учет переводческих проектов
Побеседовали с Владимиром Кухаренко, основателем Protemos, LLC
Этический кодекс переводчика: Case Battle по этическим вопросам
Открытый урок PROtranslation
Открытый урок PROtranslation: Переводческие программы и технологии
29 июняв 11.00 по московскому времени пройдет открытый урок по переводческим программам и технологиям. Мы продолжим беседу, начатую 1 июня на открытом уроке Onboarding Session, и подробно обсудим наиболее интересные и актуальные вопросы по инструментам для...
Про волонтерство как один из способов начать и получить опыт
Волонтерство — это хороший способ. Способ убить сразу даже не двух, а целую толпу зайцев
Отзывы слушателей открытого урока: оnboarding session для свежевыпущенных переводчиков
Участники открытого урока поделились впечатлениями в социальных сетях
Как обстоят дела на рынке перевода игр
Федор Бонч-Осмоловский ответил на вопросы слушателей о рынке локализации видеоигр
Как стать аудиовизуальным переводчиком
Екатерина Милёхина ответила на вопросы слушателей про перспективы карьеры в сфере аудио-визуального перевода
Как начать карьеру в устном переводе
Как начать свою карьеру начинающему устному переводчику без опыта работы?
Можно ли работать устным переводчиком дистанционно?
Как обрести уверенность для устного перевода?
Как стать техническим переводчиком
Дмитрий Громов, переводчик, редактор, координатор проекта PROtranslation, отвечает на ваши вопросы о переводе технических текстов
Какие инструменты и программы необходимо знать начинающему переводчику
Какие программы необходимо знать начинающему переводчику?
Где лучше всего обучаться работе с CAT-инструментами?
Какие есть инструменты для онлайн-работы переводчиком?
Запись открытого урока: Оnboarding session для свежевыпущенных переводчиков
Эмма Каирова, директор и наставник PROtranslation, о рынке перевода и начинающих переводчиках
Как выпускнику вуза попасть без опыта в бюро переводов
Диана Гонсалес, HR-директор агентства переводов WordHouse, поделилась опытом и ответила на вопросы с позиции переводческих компаний
Открытый урок: оnboarding session для свежевыпущенных переводчиков
обзор рынка переводческих услуг в мире и стране;
основные тенденции в отрасли и варианты развития вашей переводческой карьеры;
требования отрасли к современному переводчику и его квалификации
Эмма Каирова принята в Ассоциацию преподавателей перевода
Ассоциация преподавателей перевода — некоммерческая организация, зарегистрированная Главным управлением Министерства юстиции Российской Федерации по Санкт-Петербургу в 2017 году.
Как победить PDF?
Если у нас в заказе PDF-файл, не спешите подтверждать сроки. Возможно, с документом придется изрядно повозиться, перед тем как приступить к переводу.
Директор проекта PROtranslation Эмма Каирова прошла курс повышения квалификации в СПбПУ Петра Великого
26 апреля 2019 года завершился курс повышения квалификации «Обучение переводу в соответствии с актуальными требованиями отрасли» на базе СПбПУ Петра Великого в Санкт-Петербурге.
Можно ли обойтись без Trados
Что это такое? Где это взять? Как научиться в этом работать?
ИТОГИ КОНКУРСА ЭССЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Итак, со 2 по 25 сентября 2018 с хэштегами #переводкакбизнес и #конкурсПКБ в социальных сетях (Facebook, Vkontakte, Instargam) нашлось 6 (шесть) конкурсных работ
Открытый вебинар «Business development, Sales and Marketing (BDSM) для начинающих переводчиков»
Запись тематического вебинара
Перевод как бизнес, или Бизнес на переводах
Онлайн курс «Перевод как бизнес» — это возможность посмотреть на свою жизнь как на бизнес-проект и выстроить ее бизнес-модель
Конкурс эссе для переводчиков
Со 2 по 25 сентября 2018 разместите на своей странице в любой из социальных сетей (Facebook, Vkontakte, Instargam) мотивационное эссе на тему «Почему я хочу попасть на курс ‘Перевод как бизнес’»
Кому на рынке переводческих услуг жить хорошо
Реально на переводах зарабатывать до 40 тысяч, если работать без простоев с постоянной загрузкой. Больше - исключительные случаи, когда у тебя редкий язык, синхрон или договоренность с крутым заказчиком на взаимовыгодных условиях) (с) самопровозглашенные эксперты...
13 требований к устному переводчику
1. Точность и аккуратность Хотя при устном переводе потери возможны, переводчик все равно должен максимально сохранять исходное сообщение в полном объеме. 2. Определение единицы перевода Главная задача в устном переводе – это перевод новой, ключевой информации....
Перевод на английский: организационно-правовые формы
Как при переводе на английский поступать с организационно-правовыми формами (в просторечии — формами собственности)? Этот вопрос снова и снова возникает у начинающих переводчиков, и довольно часто на него дается однозначный ответ. Проблема, увы, в том, что...
Перевод на английский: политкорректность и местоимения третьего лица
При переводе на английский язык некоторых обобщений и абстрактных примеров («Когда посетитель[ница] заходит в магазин, первое, что он[а] видит...») встает вопрос о выборе местоимения третьего лица. Гендерно-нейтральные — т. е., не указывающие на пол —...
7 трудностей, с которыми сталкиваются устные переводчики
1. Свободное владение иностранным языком, способность выдерживать психологические нагрузки и обладать широкими знаниями о разнообразных сферах человеческой деятельности – обязанность профессионального переводчика. 2. Владение иностранным языком...
8 знаний, 12 умений и 17 навыков синхронного переводчика
Когда смотришь на работу синхронистов, кажется, что это какие-то сверхлюди с какими-то сверхспособностями, которые не даются простым смертным. Анна Купцова, успешный синхронный переводчик и преподаватель Высшей школы экономики, в рамках открытого...
Где, как и у кого научиться переводить. Часть 1 — вузы
Знать английский хорошо, А толмачить — лучше! В переводчики б пошел Пусть меня научат. За 7 лет существования «Я — переводчика» не было, наверное, недели, когда в той или иной форме в нем не всплыл бы вопрос из заголовка. Где учиться на переводчика? В...