Курсы и наставничество для переводчиков
Онлайн-курсы и МК
Все наши курсы и семинары разрабатываются с учетом актуальных требований отрасли и помогают обрести умения и навыки, делающие современного переводчика.
Ближайшие курсы
Мы предлагаем программы разной длительности — от двух часов до нескольких месяцев, чтобы вы легко могли встроить занятия на наших курсах в свой график.
Рабочие языки
Большинство проектов для переводчиков предлагают программы только с английским языком; мы работаем также с немецким, испанским и другими.
Наставники
Все наши наставники — успешные востребованные практикующие переводчики, готовые делиться знаниями и мастерством с коллегами. У всех есть опыт преподавания.
Летняя школа
Каждое лето мы встречаемся с вами в горах — на, пожалуй, лучшем мероприятии для переводчиков: как опытных, так и тех, кто только планирует ими становиться.
Журнал PRO перевод
Мы создали онлайн-журнал, чтобы держать вас в курсе последних новостей рынка, делиться мыслями о переводе и интересными случаями из практики.
О проекте
Наставничество давно практикуется — а сегодня особенно популярно в передовых международных компаниях — как эффективный метод введения в профессию, адаптации и обучения специалистов на практике. Потому что, увы, нет такого учебного заведения, которое выпускало бы из своих стен полностью готовых к работе профессионалов…
Мы работаем
Пн. — пт.
10:00—19:00 (МСК)
мы ведем все занятия
ОНЛАЙН
E-mail менеджера
ask@protranslation.ru
Телефон для справок
+7 (800) 000-00-00
Начинаем уже скоро
Популярные курсы, семинары и мастер-классы
Пора строить
планы на лето
Летняя школа 2022 пройдет на высоте 960 метров над уровнем моря — в четырехзвездочном СПА-отеле Panorama by Mercure в Красной поляне. Для участников школы предусмотрены специальные цены на проживание в отеле.
Дистанционно —
не значит без поддержки
Когда речь заходит об онлайн-курсах, большинство из нас в первую очередь думает о сложенных в определенном порядке материалах разного рода, которые нужно самостоятельно изучить, чтобы сдать пару заданий и получить сертификат. Мы все когда-то пробовали пройти такие курсы, но лишь единицы не сдались на полпути.
Дистанционное обучение в PROtranslation устроено иначе и мало чем отличается от очного.
Лично-индивидуализированно
- наставник ведет занятия лично и остается на связи с группой на протяжении всего курса;
- материалы курса и задания могут варьироваться с учетом уровня, потребностей и интересов группы;
- обратная связь по заданиям дается каждому участнику.
Серьезно и по-взрослому
- у вас будет расписание и дедлайны, которые нужно соблюдать;
- пропущенные занятия придется «отработать», сдав по ним задания;
- сертификаты выдаются только тем, кто освоил программу, а не просто «ходил» на занятия.
Технологично
Зарегистрировавшись на любой курс или мастер-класс вы получите доступ к личному кабинету в закрытом разделе сайта для зарегистрированных в проекте пользователей — наших клиентов.
В этом разделе размещаются все материалы курса, задания и записи вебинаров — доступ к ним останется у вас навсегда. Здесь же будут храниться все ваши заработанные сертификаты (мы, кстати, выписываем их на двух языках — на русском и вашем рабочем). Через платформу можно общаться с наставником — задать вопросы по любому заданию прямо под ним, написать личное сообщение или сообщение в групповой чат курса, если таковой предусмотрен.
Пользоваться платформой можно также через специальное приложение — Chatium: общайтесь с наставниками и одногруппниками, просматривайте задания и материалы курса в любое время и в любом месте со своего смартфона.
Новости и анонсы
ясно.сайт — новый проект PROtranslation
28 мая на первом форуме «Международный день ясного языка» был представлен ясно.сайт, в работе над которым участвуют два наставника PROtranslation: Эмма Каирова и Екатерина Савенкова. Главный редактор Эмма Каирова (вместе с еще одним главным редактором Натальей...
Как мы провели первый Международный день ясного языка в России
28 мая в МГИМО Одинцово прошел первый форум «Международный день ясного языка». Оргкомитет форума в лице президента Ассоциации преподавателей перевода Натальи Нечаевой и директора PROtranslation и члена правления Ассоциации Эммы Каировой поставил целью мероприятия...
Вышла научная статья Марии Пархимчик о наших курсах по русскому языку и стилистике
В первом выпуске «Вестника Ассоциации преподавателей перевода» опубликована статья «Опыт разработки и преподавания курсов русского языка для переводчиков», в которой Мария Пархимчик рассказывает о разработке и преподавании курсов по русскому языку и стилистике в...
Инклюзивный диалог — обсудили специальные виды перевода
18 апреля прошел II Форум специальных видов перевода, который в этом году был посвящен подготовке переводчиков, занимающихся переводом на простой и ясный языки, аудиодескрипцией, переводом на жестовый язык. Педагогический поток форума организовали и модерировали...
Практикум — уникальный курс PROtranslation, который учит смотреть на перевод по-другому
Главный и самый важный курс наставнического проекта PROtranslation — практикум по письменному переводу на русский язык -- с английского, немецкого и испанского. Уже четвертый год мы помогаем переводчикам выйти на качественно новый уровень работы, выявить сильные...
«Мне 33, и я твёрдо верю, что осуществлять свои мечты никогда не поздно»
#protranslation помог сделать первый шаг, чему я безмерно рада. Теперь в моем расписании закрепился день вебинаров, которым не страшны никакие карантины. Мой внутренний возраст явно омолодился, а я снова чувствую себя любознательной и пытливой студенткой, перед...
Мы работаем
ПН.—ПТ.
10:00—19:00 (МСК)
E-mail менеджера
ask@protranslation.ru
Телефон для справок
+7 (800) 000-00-00
ООО «Протранслейшн»
ИНН 0725025027
ОГРН 1180726004106
