Выбрать страницу

Интерактивная программа «Технический арсенал переводчика»

CAT-инструменты, программы распознавания текста, простейшая текстовая и web-верстка — навыки, не владея которыми современный переводчик едва ли может считать себя профессионалом. Навыки, которые, вопреки расхожему мнению, необходимы всем: и «лирикам», и «физикам».

Вооружаем до зубов: познакомим с главными инструментами из арсенала переводчика, научим быстро изучать и осваивать незнакомые.

Для кого: переводчики, желающие получить представление о современных технологиях и лучше освоить инструменты (ПО, сервисы и т.п.) для облегчения и повышения качества работы.

Уровень подготовки: любой       Язык: Любой

Вступительный тест: не требуется

Ваш наставник: Дмитрий Громов

Начало курса

1 ноября 2020 г.

Расписание

Свободное

Продолжительность

От 1 месяца

Стоимость

От 4495 руб.

Почему вам нужно пройти этот курс?

R

Это просто

Мы рассказываем простыми словами об основных современных переводческих технологиях.

У вас все для этого есть

Вам не потребуется сложное и дорогостоящее программное обеспечение. Все, что вам нужно, — это компьютер с установленным пакетом офисных программ (Microsoft Office, iWork и т. п.). Дополнительные инструменты мы с вами установим в процессе работы.

Это удобно

Курс разбит на небольшие уроки, и вы сможете заниматься в свободное время по собственному графику.

Обратная связь и поддержка

Вы всегда сможете обратиться к наставнику, если возникнут вопросы и трудности. Мы будем улучшать, обновлять и дополнять программу курса бесплатно в течение года со дня покупки!

Это практика

В уроках есть задания, и вы сможете потренироваться. Лучший способ научиться — делать своими руками.

Автономность

Обучение не привязано к датам. Вы сможете начать, когда вам будет удобно, и выполнять задания по своему расписанию.

Вы собираетесь работать в CAT-программах, но не знаете, с чего начать и какую выбрать.

Заказчики часто присылают вам файлы в форматах PDF и JPEG, но их не распознают ваши CAT-программы.

Вы хотите научиться создавать красивые и грамотно отформатированные документы.

Вы хотите получить дополнительные навыки, которые повысят вашу ценность как специалиста.

Как проходит обучение

  • Занятия проходят на интерактивной учебной платформе Protranslation.
  • Вы можете приступить к обучению в любой момент и заниматься по удобному для вас графику.
  • Каждый тренинг курса разбит на уроки, содержащие видео, текстовые материалы и задания.
  • Вы выполняете задания, тренируетесь, закрепляете навыки.
  • В процессе занятий вы можете задавать вопросы преподавателю.
  • Проводятся регулярные учебные вебинары, на которых мы с вами сможем обсудить наиболее сложные вопросы.
  • Мы выпускаем обновления, исправления и дополнения по мере развития технологий, выхода новых версий программ, а также с учетом ваших замечаний и пожеланий.

Стоимость и условия участия

Основы CAT

Тренинг 1
5 990
  • Обзор и выбор. Виды CAT-инструментов
  • Основные функции и преимущества
  • Структура и интерфейс
  • Работа в редакторе. Сегментирование. Фильтрация
  • Базы памяти и терминов. Экспорт и импорт данных
  • Контроль качества (QA)
  • Дополнительные функции
  • Многопользовательская работа в CAT

Верстка и обработка документов

Тренинг 2
5 990
  • Виды и форматы исходных документов
  • Создание структуры документа
  • Распознавание текста (OCR)
  • Редактирование изображений
  • Форматирование документа
  • Подгонка переведенного текста

Ваш Наставник

Дмитрий Громов

Действующий дипломированный переводчик и редактор

Высшее техническое образование.

Консультант переводчиков, редакторов, преподавателей иностранного языка и перевода, сотрудников бюро переводов.

Преподает по собственной методике с 2014 года.

Обладатель сертификата по программе Certified PRO network.

Автор научных статей.

Подготовил более 30 студентов в индивидуальном порядке, многие из которых успешно начали свою карьеру.

Лучшие выпускники участвуют в переводческих проектах и применяют полученные знания на практике.

Вводный урок по основам CAT

Вводный урок по верстке и подготовке документов

Вопросы и ответы

Сколько по времени будет длиться обучение CAT-программам? Или это однодневный тренинг?
Есть ли конечный срок у курса?
Зачем создавать документ с нуля? Есть же Fine Reader.
Почему бы не верстать в фотошопе?
Вы говорите, что профессиональные программы стоят дорого. А я вот скачал Photoshop с торрентов бесплатно.
Почему в вашем курсе нет обучения работе в традосе?
Зачем платить за ваш курс, если есть множество бесплатных материалов по этим темам, например, на YouTube.
Как узнать, "потянет" ли мой компьютер работу на этом курсе?
Как найти работу через Smartcat? Есть ли об этом в вашем курсе?
Во сколько, как долго и как часто планируются занятия?
Возможно ли сотрудничество с Вами при успешном прохождении курса?
Выдаётся ли какой-либо сертификат по окончании курса?
Возможно ли технически сохранить себе видеоуроки для повторения, систематизации?

Интерактивная программа «Технический арсенал переводчика»

| Мар 28, 2018 | Нет комментариев

3 независимых курса

для эффективной работы современного переводчика

Основы CAT

(computer-assisted translation)

Изучаем технологию, работаем в Memsource и SmartCAT

Верстка в Word

Создаем красивые и грамотно оформленные документы

Верстка в PowerPoint

Создаем документы сложной структуры, используя простые инструменты

ПРОСТО УДОБНО ПРАКТИЧНО

 Вам понадобится только компьютер с установленным пакетом офисных программ: Microsoft Office, iWork … (перечислить ровно те, которые нужно устанавливать)
 Практические задания — лучший способ получить реальные навыки.

ДОСТУПНО КАЖДОМУ

 Короткие простые уроки – вы занимаетесь там, где удобно, когда удобно (обеденный перерыв на работе, в дороге, на отдыхе).
 Составьте ваш собственный график занятий.
 Бесплатные дополнительные инструменты устанавливаем в процессе работы.
 Обновление курса бесплатно в течение года со дня покупки.

Ваш результат

ВРЕМЯ
ДОХОДЫ

Контролируйте своё время и доходы. Увеличив скорость перевода, вы сможете сделать больше работы за меньшее время или потратить меньше времени на тот же объем работ.

КАЧЕСТВО
УРОВЕНЬ

Аккуратность, грамотность

и структурированность выполненной работы вызывает уважение и благодарность заказчиков. Вас будут рекомендовать.

ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ

Вам легче обосновать стоимость своей работы, если заказчику легко и просто работать с вашим переводом.

НАШ КУРС ВАМ ПОДХОДИТ, ЕСЛИ

вы слышали о CAT-программах, но не знаете, с чего начать

БЛОК «CAT-инструменты. Основы»

Начало 01 мая 2019 г.

Купить по цене 4990 руб.

Нажимая на кнопку, вы подтверждаете согласие с условиями договора оферты

ЧТО ИЗУЧАЕМ И ЧЕМ ЗАНИМАЕМСЯ:

  • Что такое CAT-инструменты и зачем их осваивать прямо сейчас.
  • Какие бывают CAT-инструменты и как выбрать подходящие.
  • Знакомимся с программами Memsource и SmartCAT.
  • Изучаем весь технологический процесс от регистрации в системе до выгрузки готового перевода.
  • Выполняем задания под контролем наставника.

ЧЕМ ПОЛЕЗЕН ЭТОТ БЛОК:

О сложных технологиях мы говорим простыми словами. Всё понятно и доступно даже тем, кто далек от техники и программирования.

Изучаем основные принципы на примере программ начального уровня. После этого гораздо проще будет освоить, к примеру, Trados. Там все очень похоже.

Блок разбит на короткие уроки с учебными видеороликами, текстовыми комментариями и заданиями. Вы сможете заниматься в свободные промежутки времени и встроить обучение даже в очень плотный график.

Выполняя задание, вы будете делать все своими руками. Если что-то не будет получаться, наставник придет на помощь.

ПРЕИМУЩЕСТВА

  • Простота изложения: Мы рассказываем простыми словами об основных современных переводческих технологиях.
  • Вы сами планируете график: Курс разбит на небольшие уроки, и вы сможете заниматься в свободное время по собственному графику.
  • Отработка на практике: В уроках есть задания, и вы сможете потренироваться. Лучший способ научиться — делать своими руками..
  • У вас все для этого есть: Вам не потребуется сложное и дорогостоящее программное обеспечение. Все, что вам нужно, — это компьютер с установленным пакетом офисных программ (Microsoft Office, iWork и т. п.). Дополнительные инструменты мы с вами установим в процессе работы.
  • Обратная связь и поддержка: Вы всегда сможете обратиться к наставнику, если возникнут вопросы и трудности. Мы будем улучшать, обновлять и дополнять программу курса бесплатно в течение года со дня покупки!