Интерактивная программа «Технический арсенал переводчика»

CAT-инструменты, программы распознавания текста, простейшая текстовая и web-верстка — навыки, не владея которыми современный переводчик едва ли может считать себя профессионалом. Навыки, которые, вопреки расхожему мнению, необходимы всем: и «лирикам», и «физикам».

Вооружаем до зубов: познакомим с главными инструментами из арсенала переводчика, научим быстро изучать и осваивать незнакомые.

Для кого: переводчики, желающие получить представление о современных технологиях и лучше освоить инструменты (ПО, сервисы и т.п.) для облегчения и повышения качества работы.

Уровень подготовки: любой       Язык: Любой

Вступительный тест: не требуется

Ваш наставник: Дмитрий Громов

Начало курса

1 мая 2019 г.

Расписание

Свободное

Продолжительность

От 1 месяца

Стоимость

От 3990 руб.

3 независимых курса

для эффективной работы современного переводчика

Основы CAT

(computer-assisted translation)

Изучаем технологию, работаем в Memsource и SmartCAT

Верстка в Word

Создаем красивые и грамотно оформленные документы

Верстка в PowerPoint

Создаем документы сложной структуры, используя простые инструменты

ПРОСТО УДОБНО ПРАКТИЧНО

 Вам понадобится только компьютер с установленным пакетом офисных программ: Microsoft Office, iWork … (перечислить ровно те, которые нужно устанавливать)
 Практические задания — лучший способ получить реальные навыки.

ДОСТУПНО КАЖДОМУ

 Короткие простые уроки – вы занимаетесь там, где удобно, когда удобно (обеденный перерыв на работе, в дороге, на отдыхе).
 Составьте ваш собственный график занятий.
 Бесплатные дополнительные инструменты устанавливаем в процессе работы.
 Обновление курса бесплатно в течение года со дня покупки.

Ваш результат

ВРЕМЯ
ДОХОДЫ

Контролируйте своё время и доходы. Увеличив скорость перевода, вы сможете сделать больше работы за меньшее время или потратить меньше времени на тот же объем работ.

КАЧЕСТВО
УРОВЕНЬ

Аккуратность, грамотность

и структурированность выполненной работы вызывает уважение и благодарность заказчиков. Вас будут рекомендовать.

ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ

Вам легче обосновать стоимость своей работы, если заказчику легко и просто работать с вашим переводом.

НАШ КУРС ВАМ ПОДХОДИТ, ЕСЛИ

вы слышали о CAT-программах, но не знаете, с чего начать

БЛОК «CAT-инструменты. Основы»

Начало 01 мая 2019 г.

Купить по цене 4990 руб.

Нажимая на кнопку, вы подтверждаете согласие с условиями договора оферты

ЧТО ИЗУЧАЕМ И ЧЕМ ЗАНИМАЕМСЯ:

  • Что такое CAT-инструменты и зачем их осваивать прямо сейчас.
  • Какие бывают CAT-инструменты и как выбрать подходящие.
  • Знакомимся с программами Memsource и SmartCAT.
  • Изучаем весь технологический процесс от регистрации в системе до выгрузки готового перевода.
  • Выполняем задания под контролем наставника.

ЧЕМ ПОЛЕЗЕН ЭТОТ БЛОК:

О сложных технологиях мы говорим простыми словами. Всё понятно и доступно даже тем, кто далек от техники и программирования.

Изучаем основные принципы на примере программ начального уровня. После этого гораздо проще будет освоить, к примеру, Trados. Там все очень похоже.

Блок разбит на короткие уроки с учебными видеороликами, текстовыми комментариями и заданиями. Вы сможете заниматься в свободные промежутки времени и встроить обучение даже в очень плотный график.

Выполняя задание, вы будете делать все своими руками. Если что-то не будет получаться, наставник придет на помощь.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

При оплате трех тренингов до 1 мая — цена 9990 руб.25%

 

Нажимая на кнопку, вы подтверждаете согласие с условиями договора оферты

ПРЕИМУЩЕСТВА

  • Простота изложения: Мы рассказываем простыми словами об основных современных переводческих технологиях.
  • Вы сами планируете график: Курс разбит на небольшие уроки, и вы сможете заниматься в свободное время по собственному графику.
  • Отработка на практике: В уроках есть задания, и вы сможете потренироваться. Лучший способ научиться — делать своими руками..
  • У вас все для этого есть: Вам не потребуется сложное и дорогостоящее программное обеспечение. Все, что вам нужно, — это компьютер с установленным пакетом офисных программ (Microsoft Office, iWork и т. п.). Дополнительные инструменты мы с вами установим в процессе работы.
  • Обратная связь и поддержка: Вы всегда сможете обратиться к наставнику, если возникнут вопросы и трудности. Мы будем улучшать, обновлять и дополнять программу курса бесплатно в течение года со дня покупки!