Я пришла на марафон, чтобы узнать, как можно максимально оптимизировать работу в CAT-программах, как максимально использовать их функционал, какие подводные камни или, наоборот, полезные функции в них существуют. Хотелось побольше узнать про командную работу, так как да этого работала в них только одна.
В начале марафона «кошки» казались сложными и неприветливыми, шипели и выпускали когти. Но оказалось, что самое главное — научиться общаться с ними, и они тут же станут нашими лучшими друзьями.
Марафон замечателен тем, что максимально ориентирован на практику и дает возможность познакомиться с большинством функций CAT-систем, понять принцип работы переводческого проекта, научиться работать с текстом. Я разобралась в терминах, научилась лучше составлять глоссарии, работать с ТМ и QA, ближе познакомилась в процессом создания, выполнения и завершения переводческого проекта.
Наставник всегда готов помочь. При этом просто правильный ответ вы не получите — вам помогут найти его самостоятельно или в команде таких же любопытных учеников.
На марафоне быстро складывается дружеская и комфортная атмосфера, где каждый готов поделиться размышлениями, трудностями или победами.
Дарья Гурьянова,
студентка магистратуры, Томск