Огромное спасибо нашему наставнику Римме Храбрых и PROtranslation за такой замечательный курс, который позволил осуществить мою давнюю мечту научиться работать в CAT-системах.
До марафона моё знакомство с кошками ограничивалось двумя теоретическими лекциями в университете по Trados, поэтому кошки изначально казались мне очень сложными, а все вокруг пугали, что разобраться в них не так легко.
На марафоне я научилась работать сразу с тремя CAT-системами. Загружать и выгружать файл. Составлять глоссарии. Работать с сегментами.Узнала, что такое ТМ. Самое важное, что марафон не является скучной лекцией, из которой запомнится в лучшем случае половина. Это практика. Очень много практики.
На данный момент уже активно пользуюсь полученными знаниями в работе, что позволяет её существенно облегчить. Планирую также участие в других марафонах от PROtranslation.
Светлана Гекк,
преподаватель, Московская область