Это мой второй курс в PROtranslation, и с точки зрения организации обучения, размещения учебных материалов, предоставления доступа к дополнительным материалам вы лучшие!)) Отмечу высокую профессиональную подготовку наставников и методологическую проработку курсов. Эмма Каирова и Римма Храбрых запомнились мне очень доходчивыми, детальными объяснениями и искрометным чувством юмора.
На этом марафоне я узнала, что такое артефакты распознавания файла при конвертировании в другой формат научилась очищать от них текст; уверенно работать с колонтитулами, списками и таблицами. К сожалению, я начала осваивать Word практически с нуля, поэтому мне каждый раз требовалось больше времени, чтобы разобраться в конкретной теме. Времени хватило не на все темы, но я буду продолжать работать с записями и подсказками в чате.
Самой ценной была постоянная поддержка преподавателя, независимо от дня недели и времени суток; колоссальное терпение и готовность по много раз объяснять одно и то же)) И самое главное, профессионализм — кажется, Римма знает абсолютно все о верстке! И, конечно, не только о ней.
Очень удобно общаться в чате — это дает возможность получить мгновенную помощь от наставника и от коллег. Если отстаешь от группы, можно увидеть ответы на уже обсуждавшиеся вопросы и позже перечитывать их. Очень помогли записи с объяснениями, которые выкладывались на следующий день. Правда, в моем случае (знакомства с функциями с нуля) было бы проще начинать с этой записи, не тратя время на самостоятельные поиски решения.
Удачи вам и новых интересных начинаний! Надеюсь на новые встречи!
Елена Ракушина,
преподаватель перевода, г. Москва