от newsfeed | Июл 18, 2021 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Начну с того, что когда я задумалась о том, чтобы стать профессиональным переводчиком, передо мной стоял выбор: получать ли второе классическое образование (что после 30 лет смущает своей продолжительностью) или найти альтернативные варианты. Программа PROtranslation...
от newsfeed | Май 31, 2021 | Екатерина Савенкова, Комплексный курс, Отзывы
Попала на курсы PROtranslation после того, как решила попробовать новый вид деятельности. У меня нет языкового образования, а испанский язык я учила самостоятельно в России. Курс даёт превосходную базу для старта переводчика с нуля, но работать самостоятельно придётся...
от newsfeed | Май 22, 2021 | Комплексный курс, Отзывы, Римма Храбрых
На курсе очень понравилась его ярко выраженная практическая направленность — все знания очень полезны для практического применения. Много практической работы. Особенно полезной была информация в коммерческом блоке, например, как распознать недобросовестных клиентов....
от newsfeed | Май 20, 2021 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
«Основы письменного перевода» — хороший курс для начинающих переводчиков. Помогает осознать, как перевод выглядит на практике, структурирует знания, помогает выявить ошибки, совершаемые переводчиком. Только здесь я узнала, с чего начинать работу с переводом, что...
от newsfeed | Май 17, 2021 | Комплексный курс, Отзывы, Римма Храбрых
Прежде чем купить курс, я промониторила рынок подобных курсов. Курс от PROtranslation был самым понятным, адекватным и интересным. Мои представления о письменном переводе до начала курса были очень далеки от того, что представляет собой этот процесс в реальности....
от newsfeed | Май 16, 2021 | Екатерина Савенкова, Комплексный курс, Отзывы
Прекрасный курс для тех, кто хочет получить общее представление о профессии переводчика. Курс разбит на тематические блоки: коммерческий (как переводчики подают себя на рынке услуг), технический (некоторые полезные инструменты) и собственно лингвистический (здесь про...
от newsfeed | Дек 28, 2020 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Спасибо команде Protranslation за проделанную гигантскую работу. После курса я поняла, в какую сторону мне двигаться, чтобы стать успешным переводчиком. Поняла, где у меня есть пробелы. За время занятий я приобрела много новых полезных навыков, как в техническом...
от newsfeed | Дек 28, 2020 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Очень понравилось работать под руководством Дмитрия Громова — всегда на связи, корректен, умен, обладает невероятным опытом! Его замечания и указания на ошибки не воспринимались как критика, а скорее как подсказка. Жаль, что вебинары были односторонними – иногда с...
от newsfeed | Авг 14, 2020 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Осенью 2019 г. я пришла на курс как человек, пролиставший пару переводческих учебников, но с очень ограниченным опытом — то есть, с довольно смутным представлением о том, что вовлечено в процесс перевода. Это недоразумение в течение курса устранили ? Курс...
от newsfeed | Июл 31, 2020 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Я окончила «Базовый курс письменного перевода» и осталась довольна. Лёгкие на первый взгляд тексты таят в себе множество «опасностей» для начинающего переводчика. Но благодаря опытным наставникам все становится не таким страшным. Толково объясняют, как нужно работать...
от newsfeed | Июл 9, 2020 | Екатерина Савенкова, Комплексный курс, Отзывы
Профессия письменного переводчика меня всегда привлекала, и я периодически пыталась к ней подступиться, в итоге даже окончила лингвистическую магистратуру. Но даже после этого у меня не было уверенности в себе как в профессиональном переводчике. И дело не столько в...
от newsfeed | Фев 13, 2020 | Екатерина Савенкова, Комплексный курс, Отзывы
По образованию я не переводчик, а филолог. К началу курса я работала переводчиком уже пять лет. Не могу сказать, что у меня очень плохо получалось, но очень не хватало системы, твердой основы. Благодаря этому курсу я обрела твердую почву под ногами и теперь могу...
от newsfeed | Фев 10, 2020 | Екатерина Савенкова, Комплексный курс, Отзывы
С тех пор, как я окончила университет, в сфере переводов многое изменилось, к тому же в моей работе письменным переводчиком был перерыв. Мне хотелось прокачать переводческие навыки, освежить теорию и научиться новому. Но наверно, я бы еще долго думала, если б не...
от newsfeed | Фев 9, 2019 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Я проходила базовый курс перевода осенью 2018. Курс идеально подходит как для начинающих переводчиков, так и для людей с высшим лингвистическим/языковым образованием. Я отношусь к последним. Скажу так: если бы не этот курс, то все мои попытки переводить и попытки...
от newsfeed | Янв 10, 2019 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Я проходила «Базовый курс письменного перевода» в качестве наблюдателя. Сдачу работ на проверку это не предполагало, но мне были доступны все материалы, проверка упражнений и разбор работ других участников. Для старта в профессии курс подходит идеально: помимо...
от newsfeed | Дек 29, 2018 | Дмитрий Громов, Комплексный курс, Отзывы
Курс очень полезный для начинающих. Понравилось то, что долго и тщательно работали над каждым текстом, подробно разбирали все ошибки, «косяки», помарки. И в итоге каждый участник добирался до своего «идеального» варианта перевода (но, как известно,...
