Мастер-класс полностью оправдывает свое название — это действительно мощнейшая БАЗА. Проект PROtranslation помог мне объединить разрозненные академические знания (от типов текстов до культурных особенностей) в единую, работающую систему. Самое ценное — курс ломает...
У нас новый партнер! Теперь PROtranslation и PROMT будут вместе знакомить переводчиков с современными технологиями работы с текстами. PROMT — ведущий российский разработчик корпоративных решений для перевода на базе искусственного интеллекта. Более 35 лет компания...
Конечно я слышала о качестве продуктов PROtranslation раньше, читала отзывы многочисленных студентов, но, признаться, не ожидала, что МК окажется настолько глубоким. Мне помогает лучше что-то запомнить конспект, поэтому я практически всю презентацию законспектировала....
Спасибо организаторам и Александре Викторовне за замечательный курс! С большим нетерпением ждала каждого занятия, и ни на секунду не пожалела о своем решении, хотя стоимость курса немаленькая. Курс, по-моему, нестандартный, сугубо авторский, не похож на все ранее...
Замечательный курс! Если всегда хотели писать книги, но со своими идеями беда, то вам обязательно нужно попробовать учиться художественному переводу. Он отличается от нотариального, юридического и технического — это особый мир. Особые навыки и умение...
Очень классный марафон, который позволяет разобраться с любой CAT-системой! Перед марафоном я вообще не имел опыта работы в автоматизированных системах перевода, теперь, мне кажется, ни одна «кошка» мне не страшна. На примере работы конкретных...
Я пришла на марафон, чтобы узнать, как можно максимально оптимизировать работу в CAT-программах, как максимально использовать их функционал, какие подводные камни или, наоборот, полезные функции в них существуют. Хотелось побольше узнать про командную работу, так как...
Когда я только собиралась начать учиться в PROtranslation, я долго думала, с какого курса начать. Выбирала между марафоном по верстке и курсом письменного перевода. В итоге начала с последнего, и не прогадала, потому что мой марафон по верстке все равно меня догнал...
Так как я получила в институте неязыковую гуманитарную специальность, то углубленного изучения дисциплин русского языка у меня не было и сейчас я добираю базу, которой мне не хватает в работе с текстом. Очень интересно было узнать об истории развития стилистики и ее...
Марафон очень полезный и просто необходим для того, чтобы познакомиться или освежить базовые навыки работы с документами в редакторе. Понять принцип и алгоритм редактирования и верстки файлов для итоговой и промежуточной работы над документом. Римма, как наставник,...
Я давно хотела пройти курс именно у Александры Викторовны. Нацеливалась, конечно, на живой курс в рамках Летней школы, но когда увидела его в онлайне и поняла, что сейчас условия складываются так, что я могу на него попасть, не стала ждать и сразу же записалась. И ни...
До курса было 0 понимания в нефтегазовой тематике. Не имел ни малейшего представления о том, как проходят процессы, думал, что нефтегаз — это одни сплошные термины и все. Как говорилось в одном известном меме «Страшно, очень страшно! Мы не знаем что это такое,...
Курс очень насыщенный и познавательный. Ознакомился с большим объемом материала, необходимого для работы переводчика. Получил дополнительные навыки работы с новыми переводческими программами. Значительно улучшил свою терминологическую базу. Особенно полезным, наряду с...
Большое спасибо Галине Богомазовой отдельно за курс и отдельно за его организацию! Наша группа получила глубокие представления о нефтегазовой отрасли и, в любом случае, расширила кругозор. За время курса мы поработали с ГОСТами и расшифровкой протоколов, разобрались с...
Курс от Александры Викторовны Глебовской — это всегда высочайшее качество. Точные, лаконичные лекции, алгоритмы, которые впору весить на стену в рамочку, чтобы были всегда перед глазами, необычные образные сравнения, чтобы сделать информацию еще более...
До начала марафона думала, что про Word я знаю достаточно много, но с началом курса оказалось, что мои знания крайне скудны. Есть столько полезных функций, которые упрощают работу! Я научилась составлять списки, работать с колонтитулами, выстраивать блок-схемы,...
Огромное спасибо нашему наставнику Римме Храбрых и PROtranslation за такой замечательный курс, который позволил осуществить мою давнюю мечту научиться работать в CAT-системах. До марафона моё знакомство с кошками ограничивалось двумя теоретическими лекциями в...
Большое спасибо за этот марафон! Отличная стратегия — добывать знания самостоятельно, но с информационной и моральной поддержкой со стороны куратора и однокурсников. Очень полезные навыки, позволяющие оптимизировать работу с вордовскими файлами. Практически все...
Поскольку я была знакома с САТ-системами только понаслышке, особых ожиданий у меня не было. Мне нужно было получить общее представление о системах и понять принципы работы с ними. Я узнала массу полезной информации, получила общее представление о САТ-системах, как...
Большое спасибо Римме Храбрых, нашему наставнику, которая своей уверенностью и доходчивыми объяснениями позволила развеять наши страхи перед весьма сложным по структуре и содержанию документом, предложенным к работе на марафоне. Ее великолепные знания и умения, а таже...
Большое спасибо нашему наставнику Римме Храбрых за готовность поделиться своим огромным опытом работы с использованием самых различных и весьма «продвинутых» функций «Ворд». За внимательное отношение к каждому участнику марафона, умение просто...
В новых реалиях отсутствия возможности приобрести/продлить лицензию Trados, многие компании обращаются к другим платформам автоматизированного перевода, которые сейчас активно развиваются, поэтому рано или поздно переводчик фрилансер сталкивается с предложением работы...
Огромная благодарность нашему наставнику Римме Храбрых за ее готовность поделиться своими уникальными знаниями, навыками и умениями, а также за чуткий, внимательный подход к обучаемым и терпение при «разруливании» ситуаций, когда иногда при выполнении...
Всегда мечтала переводить книги, но не представляла, куда с этой мечтой податься. Даже закончила вуз на переводчика, но яснее от этого не стало. После окончания университета стала сотрудничать с американской компанией, погрузилась в IT-перевод. Но мысль о...
