Спасибо огромное Галине и остальным участникам марафона за эти четыре недели. После выпуска из вуза было приятно снова прийти в форму и ощутить, насколько много может наш мозг, если хорошенько постараться.
Мне кажется, два главных преимущества марафона, которые делают его эффективным, — это тёплая атмосфера поддержки и гибкость. Абсолютно все задания можно подстроить под себя и свои цели, в том числе выбрать языки и тематики, с которыми хотите работать. Обратная связь тоже индивидуальна: Галина слушает все записи и отмечает прогресс каждого в соответствии с его личным уровнем подготовки. Если у вас возникают трудности с отдельным аспектом перевода, можно попросить у коллег совета в чате.
Лично я записалась на марафон прежде всего для того, чтобы улучшить дикцию и подачу. К третьей неделе заметила, что начала в течение дня на автомате делать гимнастику для лица, которую раньше терпеть не могла, а благодаря эхоповтору убедительнее зазвучала интонация.
P. S. Приятным бонусом стала возможность поработать в системе для удалённого синхрона Verspeak, о которой я много слышала до этого.
Наталья Миронова,
письменный переводчик, фрилансер