По ссылке вы найдете тестовое задание. Выполните его и понаблюдайте за собой: интересно ли вам переводить? Хочется ли вам найти то самое слово, чтобы передать авторскую мысль и интонацию? Нравится ли вам переставлять слова местами, искать, какой порядок лучше всего выражает, что хотел сказать автор? Готовы ли вы переводить, даже если к автору не лежит душа (но только в учебных целях)? Если вы утвердительно ответили на эти вопросы, то, вероятно, курс вам подойдет.

Художественный перевод — творческая профессия, и наличие «таланта» необходимо. Но талант редко раскрывается, если ему не помочь.

Если художественный перевод вам интересен, значит, вы можете ему научиться. Талант способен дать вам преимущество перед другими переводчиками, но с одним только талантом успех — всего лишь счастливая случайность. Практика позволяет отточить мастерство и стабильно получать достаточно хороший результат. Этот интенсив задумывался, как своего рода спортзал для переводчиков испанского. Приходите тренироваться. Научился тот, кто больше пробовал.

Перефразируя пословицу, скажу так: плох тот переводчик, который не мечтает «пробиться в издательство», но давайте не будем забывать: в издательства пробиваются иногда даже те, кто переводит посредственно. Учиться художественному переводу нужно для того, чтобы делать это достаточно хорошо, а издательство появится в вашей жизни, если к профессиональным навыкам добавятся личные знакомства. Кстати, на курсе вы сможете познакомиться с коллегами и единомышленниками.