Абонемент — это предоплаченная проверка ваших практических заданий. Чем больше в абонементе занятий, тем он дешевле. Это выгодно, но есть нюансы:

1. Абонементы не бессрочны: нельзя приобрести модуль со скидкой и приступить к занятиям через полгода, год или три, когда придет вдохновение. Срок действия абонемента закладывается из расчета не более 7 дней на одно задание + 2 недели на форс-мажоры или отпуск. Стандартный срок действия абонемента из 8 занятий — 10 недель с момента активации.

2.1. Абонемент считается активированным после сдачи первого задания, но не позднее 14 дней с даты покупки и получения доступа к модулю.

2.2. При покупке практического модуля (или нескольких) вместе с теоретическим, приступить к выполнению заданий необходимо не позднее чем через 30 дней с даты покупки. На 31-й день абонемент считается активированным.

3. На выполнение каждого задания дается не более 7 дней. Каждая неделя просрочки, начиная с третьей, вычитает из вашего абонемента одно занятие. За 10 недель абонемент сгорит полностью. Вернуть деньги за неиспользованные занятия будет нельзя.

Эти правила обусловлены тем, что наставники резервируют время для проверки заданий — это время не может быть бесконечным и должно оплачиваться.

Перевод типовых документов — это тот редкий (пожалуй, даже единственный) случай в переводе, когда качество напрямую зависит от строгого следования алгоритмам и четкого соблюдения всех этапов процесса. Здесь нет никакой свободы принятия переводческих решений — есть стратегия, определенная самим типом документа.

Если вы знаете все эти алгоритмы и этапы процесса — у вас не может возникать трудностей при переводе, а значит, вам не нужны и практикумы. Если трудности возникают — теоретический модуль вам нужен, чтобы найти пробел в процессах, который эти трудности и вызывает.

Обратная связь от наставников также будет строиться на теоретическом модуле — прочитать лекцию по стилистике в комментариях к каждой стилистической ошибке невозможно. Нужны материалы, к которым вы сможете обратиться в сложных или спорных случаях. Таких материалов в виде учебников и т.д. не существует. Единственный ресурс, где они собраны в одном месте — наш теормодуль.

Это зависит от того, кем и где вы работаете.

Перевод типовых документов — не специализация в полном понимании этого слова и сказать, что можно ограничиться одним модулем будет не вполне верно.

Если вы начинающий переводчик в штате бюро переводов (или планируете им стать), вам для начала может хватить модуля про перевод документов физических лиц на иностранный язык (а лучше в обоих направлениях) — именно такие переводы всегда поручают начинающим. Разобраться, как они делаются, будет полезно — поможет избежать кучи ошибок и недоработок, быстрее перейдете на следующий карьерный уровень.

В том же модуле, но на фрилансе работы может периодически не хватать, особенно если вы живете в не очень большом городе. Да и как источник дохода документы не очень прибыльны. Любой дополнительный модуль станет дополнительной возможностью — выбирать можно на свой вкус.

Если же вы работаете (или собираетесь искать работу) в штате любой непереводческой компании, важно понимать, что вам придется иметь дело со всеми типами документов — и с юридическими, и с финансовыми, и с техническими. Более того, правило «переводи только на родной язык» здесь не работает — типовые документы всегда нужны срочно, они обычно обеспечивают внутренние процессы компании, поэтому работают с ними собственные «внутренние» переводчики. Если вы переводите только справки и паспорта, а доверенности, бухгалтерские балансы и спецификации — нет, будет сложно объяснить это работодателю.

Если содержимое модулей вам не вполне подходит, вы всегда можете собрать собственный модуль, выбрав при записи на курс только те документы, с которыми вам хотелось бы научиться работать.

После курса — при условии полного освоения его программы, которое наставники подтвердят по итогам выполнения вами практических заданий, — вы сможете справляться с задачами по переводу типовых документов.

Однако:

1. Курс не найдет за вас работу — вам все еще нужно будет писать работодателям и клиентам и выполнять тестовые задания.
2. Курс не сделает из вас универсального специалиста — вы научитесь работать с типовыми документами, но если у вашего работодателя или клиента другие задачи, вы можете ему не подойти.
3. Курс не поможет, если вы плохо владеете языком (русским или рабочим иностранным) и пишете с грубыми грамматическими или стилистическими ошибками — вы узнаете об этом из обратной связи от наставников, но проблему нужно будет решать дополнительно.

В описании сказано, что список примерный, потому что системы документации и документооборота в разных языках не совпадают на 100%. Более того, они не совпадают даже в разных странах, говорящих на одном и том же языке.

Хорошая новость в том, что практически у всех документов, обслуживающих международные связи и отношения (а именно такие и требуют перевода), есть более или менее близкие аналоги с более или менее близкими границами применения. Именно такие аналоги могут быть предложены в качестве заданий для того или иного языка или направления перевода. Но они не будут представлены во всех существующих видах и формах по всем странам. Задача на практикуме — понять, как устроен документ и какие алгоритмы нужно использовать при его переводе. С таким пониманием справиться с остальными аналогами будет просто.

Однако, если вам принципиально важно разобраться с конкретным документом, вы можете связаться с наставниками и запросить практикум по своему документу — если это в нашей компетенции, мы обязательно поможем.