Термины
в переводе

Галина расскажет все о составлении глоссариев и систематизации терминов — в том числе для устного перевода: как собирать термины при подготовке к переводу, как систематизировать их в терминосистемы, чтобы они лучше укладывались в голове и складывались в понятийный аппарат, как глоссарий может меняться в зависимости от вида перевода и задач переводчика, какие можно использовать инструменты для создания глоссариев и т.д.

Эмма кратко и структурировано раскроет применимые к практике теоретические аспекты лексикологии и лексикографии и объяснит, в каких случаях и как они влияют на работу переводчика — если у вас нет языкового образования или теории успели подзабыться, эта информация поможет лучше понять законы, по которым термины живут в текстах, а также требования заказчиков и редакторов к переводам, в которых много терминов.

Римма объяснит и на практических примерах покажет алгоритм работы переводчика с терминами в разных текстах и случаях: когда терминов несколько, когда термин еще не устоялся, когда заказчик просит использовать неправильный термин в переводе и т.д. Здесь же подробнее и на реальных примерах поговорим о разных видах словарей и других источников терминов и разберемся, каким доверять можно, а какие лучше перепроверить.