Перевод
с японского

Видеоматериалы курса:

1. Мифы и шаблонные представления об отрасли и рынке переводческих услуг (в России и в мире)
2. Как устроен мир и рынок письменного перевода
   2.1. Письменный перевод как услуга
   2.2. Письменный перевод как продукт
   2.3. Письменный перевод как профессия
   2.4. Письменный перевод как источник дохода
   2.5. Письменный перевод как проект (и набор процессов)
3. Как современные технологии меняют отрасль
4. Как быть частью рынка: фриланс vs штат
   4.1. Переводчик в штате: особенности и нюансы
   4.2. Фриланс в переводческой отрасли
   4.2.1. Независимый специалист или шабашник
   4.2.2. ИП или самозанятость
   4.2.3. УСН или НПД
   4.2.4. Прямые клиенты или бюро переводов
   4.3. Удаленка: как совместить плюсы фриланса и штата
   4.3. Пермаланс: как совместить минусы фриланса и штата
   4.4. Собственная переводческая компания

Бонус: подборка каналов, пабликов и сайтов с вакансиями и проектами для переводчиков

Видеоматериалы курса:

1. Мифы и шаблонные представления о профессии переводчика
2. Как быть переводчиком в 2025 г.: вызовы, возможности и перспективы профессии
3. Сколько и за что платят переводчикам
4. Специализация как фактор профессионального благополучия
5. Зачем переводят тексты (ведь, если они переводятся — значит — это кому-нибудь нужно?)
6. Как развивалась теория перевода: от лингвистических теорий к функциональным
7. Как работают тексты: функциональность
8. Где искать смысл, который велено передавать смыслом
9. Каким бывает качество перевода и как его измеряют
10. Как описать качество перевода в договоре
11. А судьи кто? — Метрики и подходы к оценке
    10.1. Ошибки в переводе: ошибки понимания
    10.2. Ошибки в переводе: ошибки выражения
    10.3. Ошибки в переводе: ошибки «уважения»
12. Как не платить штрафы за ошибки (по договору)
13. Как должно быть устроено рабочее место переводчика
14. Как профессиональные сообщества нам строить и жить помогают

Рекомендованные дополнительные материалы:

1. Translation as a purposeful activity
2. Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
3. Перевод и локализация: введение в профессию
4. Клиентоориентированный перевод
5. Тонкости перевода. Как язык влияет на нашу жизнь и преобразует мир
6. Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода
7. Поймать вавилонскую рыбку: Человеческий мозг, нейронные сети и изучение иностранных языков
8. Пиши, сокращай 2025: Как создавать сильный текст

Онлайн-встреча с наставниками курса для

• обсуждения целей и задач обучения;
• согласования критериев оценки;
• выбора режима прохождения курса: обучение или стажировка.

Видеоматериалы курса:

1. Словари в работе переводчика
   1.1. Двуязычные словари
   1.2. Одноязычные словари
   1.3. Отраслевые энциклопедии и справочники
2. Корпусы в работе переводчика
   2.1. Двуязычные корпусы
   2.2. Одноязычные корпусы
3. Проверка орфографии и пунктуации
4. Аналоги текстового редактора Word
5. Субтитровочные программы

Видеоматериалы курса:

1. Референтная функция языка
2. Приоритеты при переводе и границы свободы переводчика
3. Уровни смысла в текстах с доминирующей референтной функцией
4. Предпереводческий анализ, как способ снять смыслы на всех уровнях

Задание недели:

1. Перевести статью об использовании ономатопеи в манге
2. Оформить перевод и список литературы

Вспомогательные видеоматериалы недели:

1. Научный текст как объект перевода
2. ТЗ на перевод научного текста
3. Фактчекинг в научном переводе
4. Перевод названий вузов и их подразделений
5. Формальные стили vs канцелярит
6. Верстка в Word: списки
7. Пунктуация: списки

Дополнительные видеоматериалы недели:

1. Контекст в переводе и text-in-situation
2. Определение целей перевода и брифование заказчика
3. Научный перевод как специализация и почему ее не существует
4. Саморедактирование: приемы и инструменты

Контрольный вебинар: 19 марта 19:45 мск

Видеоматериалы курса:

1. Апеллятивная функция языка
2. Приоритеты при переводе и границы свободы переводчика
3. Уровни смысла в текстах с доминирующей апеллятивной функцией
4. Предпереводческий анализ по К. Норд
5. Прагматика и прагматическая адаптация: тварь ли я дрожащая или право имею?

Задание недели:

1. Перевести синопсисы к манге, обращения авторов к читателям
2. Проанализировать целевую аудиторию, выбрать тон и стиль подачи
3. Сделать фактчекинг

Вспомогательные видеоматериалы недели:

1. Пример предпереводческого анализа текста обращения
2. Перевод заголовков и названий
3. Оформление перевода: пунктуация и типографика
4. Рекламный дискурс и что делать, если текст в переводе звучит неестественно

Дополнительные видеоматериалы недели:

1. Учет заказов, согласование сроков и объемов
2. Подсчет знаков и расчет стоимости заказа
   2.1. В каких единицах считать
   2.2. В каких программах считать

Контрольный вебинар: 26 марта 19:45 мск

Видеоматериалы курса:

1. Экспрессивная функция языка
2. Приоритеты при переводе и границы свободы переводчика
3. Уровни смысла в текстах с доминирующей экспрессивной функцией
4. Понятия «авторский нарратив» и «лояльность к автору»
5. Подходы к анализу экспрессивных текстов

Задание недели:

1. Перевести главу манги, учитывая укладку текста
2. Оформить перевод согласно ТЗ (упрощенный способ оформления)

Вспомогательные видеоматериалы недели:

1. Манга как креолизованный текст
2. Пример анализа нехудожественного экспрессивного текста
3. Пример анализа художественного текста
4. ~онимы в экспрессивных текстах
5. Как строится работа над переводом манги и в АВП
6. OCR-инструменты и распознавание текста в нередактируемых документах

Дополнительные видеоматериалы недели:

1. «Кошки» и литературный перевод

Дополнительные материалы недели:

1. Статья «Семиотика в манге и аниме»

Контрольный вебинар: 2 апреля 19:45 мск

Задание недели:

1. Перевести главу манги, учитывая укладку текста
2. Оформить перевод согласно ТЗ (стайлгайд издательства №1)
3. Проанализировать стайлгайд с точки зрения полноты требований

Вспомогательные видеоматериалы недели:

1. Оформление перевода под требования издательства

Дополнительные видеоматериалы недели:

1. Авторские права переводчика и почему нельзя просто взять и опубликовать переведенный в рамках курса рассказ
2. Литературный перевод как специализация и работа с издательствами

Контрольный вебинар: 9 апреля 19:45 мск