— если вы отлично знаете язык, но учились на педагога или регионоведа, и чтобы начать переводить письменно, вам не хватает понимания профессии в целом и знания техник, приемов и подходов в частности,

— если у вас нет языкового образования вовсе, но вы часто используете язык в работе и жизни, и хотели бы примерить на себя профессию письменного переводчика.

— если вы просто всегда мечтали быть письменным переводчиком, но до сих все было как-то недосуг сделать шаг навстречу мечте.

— если вы переводите устно, но хотите расширить свой профессиональный диапазон и карьерные возможности, 

— если вы работаете в сфере ВЭД или секретарем / ассистентом со знанием языка, но хотели бы лучше разобраться в профессии письменного переводчика, чтобы в будущем решать более сложные задачи.

— если вы долго не переводили из-за переезда, смены работы, декретного отпуска или любых других личных причин, и хотите вернуться в профессию, но за время перерыва ваши знания устарели, а уверенность в себе пошатнулась.

Курс будет полезен всем, кто знает немецкий язык, умеет грамотно писать по-русски и хочет профессионально (то есть за деньги) заниматься письменным переводом:

— если у вас есть переводческое образование, но начало карьеры не складывается, потому что не хватает знания отдельных аспектов перевода,

— если вы окончили непереводческий иняз, но собираетесь заниматься переводом и хотите лучше разобраться, как устроена эта профессия,

— если ваше образование вообще не связано с языками (или его вообще нет), но вы хорошо знаете немецкий и хотите использовать это знание в работе.

Если основная часть программы курса вам понятна и не вызывает вопросов, но вы хотели бы разобраться с отдельными аспектами, которые в него входят, вам больше подойдут другие наши программы:

— технические аспекты перевода подробно разбираются на интенсиве «Технический арсенал переводчика»,

— теоретическим аспектами посвящены мастер-классы о тексте в переводе, о предпереводческом анализе, о прагматической адаптации при переводе,

— правовым, финансовым, бизнес- и организационным аспектам посвящен курс BDSM для переводчика,

— вопросы самопродвижения и поиска работы подробно обсуждаются в мастер-классах про позиционирование, резюме и портфолио переводчика, сопроводительные письма.

— отдельные практические аспекты рассматриваются в мастер-классах, посвященных стандартам в работе переводчика, работе с терминами, переводу имен и названий, саморедактированию.

«Стандарт» — это полноценный вариант обучения, с обратной связью от преподавателя. Вы выполняете задания, сдаете на проверку, получаете комментарии, разбор ошибок и рекомендации по их устранению. В некоторых случаях вы должны найти ошибки самостоятельно и составить по ним отчет. На еженедельных вебинарах разбираются сложности перевода, специальные приемы и наиболее характерные ошибки из проверенных заданий. После успешной сдачи всех заданий, включая экзаменационное, вы получаете сертификат о прохождении курса.

Обучение по варианту «Стандарт» требует регулярных занятий и следования графику. Начинающим с нуля мы рекомендуем именно этот вариант, поскольку он позволяет смоделировать процесс реальной работы над заказами и постепенно привыкать, как бы входить в рабочий ритм.

Вариант «Наблюдатель» подходит тем, кто в силу занятости не может регулярно выполнять задания и соблюдать общий график, а также действующим переводчикам в качестве дополнительной практики и обмена опытом. Кроме того, этот вариант значительно дешевле.

Выполнение заданий в этом варианте обучения остается на усмотрение учащегося, задания не проверяются и сертификат не выдается. Однако учащийся имеет полный доступ ко всем материалам, может участвовать в вебинарах, задавать вопросы, оставлять комментарии и пожелания

• Базовые знаний и умения, необходимые для начала карьеры переводчика с немецкого языка.
• Гарантированный доступ к материалам курса и к записям вебинаров в течение 15 месяцев с начала курса.
• Доступ к постоянно обновляющейся базе учебных и справочных материалов по переводу.
• Уверенность в своих силах и готовность к дальнейшему освоению профессии.
• Сертификат о прохождении курса (при условии успешной сдачи экзамена) на двух языках.
• Возможность продолжить обучение на более высоком уровне.

Экзамен нужен, чтобы мы понимали, что вы хорошо усвоили материал курса и готовы переходить на следующий уровень обучения — по сути это тестовое задание для поступления на наши курсы уровня 2 и выше. Кроме того, по результатам экзамена выдается сертификат о прохождении курса.

Экзаменационное задание — это просто текст на перевод и несколько контрольных вопросов или тестов, возможно, мы попросим вас также показать доработанные резюме и другие наработки по курсу. Никаких билетов и строгих экзаменаторов — просто еще один контрольный вебинар, на котором вы получите от своих наставников рекомендации по дальнейшему профессиональному развитию.

Экзамен уже включен в стоимость и программу курса на всех тарифных планах, кроме плана «Наблюдатель». На плане «Наблюдатель» участники, которые решат продолжить обучение в проекте или захотят получить сертификат, смогут сдать экзамен за дополнительную плату.