Онлайн-курс «Основы письменного перевода» (немецкий язык)

• Вы уже работаете на рынке и не испытываете сложностей с поиском новых заказчиков или трудоустройством, но хотели бы выйти на новый уровень карьеры и дохода
• Вы владеете всеми ключевыми переводческими навыками, подходами и инструментами, но не всегда бываете довольны результатом или скоростью работы. Возможно, недовольны бывают ваши клиенты и работодатели
• Вы знакомы с основным переводческим ПО: умеете работать с памятью переводов, знаете как сверстать несложный документ в текстовом редакторе или распознать текст с картинки, но хотели бы расширить арсенал технических навыков
• В целом вы довольны своей карьерой, но получаете много замечаний от редактора и хотели бы повысить уровень владения русским языком

«Стандарт» — это полноценный вариант обучения, с обратной связью от преподавателя. Вы выполняете задания, сдаете на проверку, получаете комментарии, разбор ошибок и рекомендации по их устранению. В некоторых случаях вы должны найти ошибки самостоятельно и составить по ним отчет. На еженедельных вебинарах разбираются сложности перевода, специальные приемы и наиболее характерные ошибки из проверенных заданий. После успешной сдачи всех заданий, включая экзаменационное, вы получаете сертификат о прохождении курса.

Обучение по варианту «Стандарт» требует регулярных занятий и следования графику. Начинающим с нуля мы рекомендуем именно этот вариант, поскольку он позволяет смоделировать процесс реальной работы над заказами и постепенно привыкать, как бы входить в рабочий ритм.

Вариант «Наблюдатель» подходит тем, кто в силу занятости не может регулярно выполнять задания и соблюдать общий график, а также действующим переводчикам в качестве дополнительной практики и обмена опытом. Кроме того, этот вариант значительно дешевле.

Выполнение заданий в этом варианте обучения остается на усмотрение учащегося, задания не проверяются и сертификат не выдается. Однако учащийся имеет полный доступ ко всем материалам, может участвовать в вебинарах, задавать вопросы, оставлять комментарии и пожелания

• Базовые умения и навыки, необходимые для начала карьеры переводчика.
• Неограниченный доступ к материалам курса и к записям вебинаров.
• Методическое пособие, содержащее все материалы курса.
• Доступ к постоянно обновляющейся базе учебных и справочных материалов по переводу.
• Эффективное резюме переводчика и навыки составления сопроводительных писем.
• Уверенность в своих силах и готовность к дальнейшему освоению профессии.
• Сертификат о прохождении курса (при условии успешной сдачи экзамена) на двух языках.
• Возможность продолжить обучение на более высоком уровне.

Экзамен нужен, чтобы мы понимали, что вы хорошо усвоили материал курса и готовы переходить на следующий уровень обучения — по сути это тестовое задание для поступления на наши курсы по специализации и Практикум. Кроме того, по результатам экзамена выдается сертификат о прохождении курса.

Экзаменационное задание — это просто текст на перевод и несколько контрольных вопросов или тестов, возможно, мы попросим вас также показать доработанные резюме и другие наработки по курсу. Никаких билетов и строгих экзаменаторов — просто еще один контрольный вебинар, на котором вы получите от своих наставников рекомендации по дальнейшему профессиональному развитию.

Экзамен уже включен в стоимость и программу курса на всех тарифных планах, кроме плана «Наблюдатель». На плане «Наблюдатель» участники, которые решат продолжить обучение в проекте или захотят получить сертификат, смогут сдать экзамен за дополнительную плату.