Это база
Вычитка перевода
алгоритм саморедактирования
для переводчиков и всех-всех-всех
Глава, в которой увлеченный слушатель открывает для себя подход, превращающий вычитку в систему доведения любого текста до состояния «сдавать не страшно».
О мастер-классе
Мастер-класс посвящён саморедактированию — завершающему этапу работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты — проверка с помощью специальных сервисов, чтение вслух, печать и чтение с бумаги. Кажется, что сделано уже все возможное… и тем обиднее бывает получить от редактора испещренный правками текст или замечание, что «что-то не так со стилем» — так обычно говорят о текстах, которые плохо читаются по-русски.
Мастер-класс будет полезен всем, кто хоть раз скрепя сердце отправлял свой перевод заказчику, так и не поняв, что в нём можно улучшить. Переводчикам с любым опытом, редакторам, авторам — всем, кто хочет научиться видеть собственный текст свежим взглядом, отлавливать несовершенства до того, как их заметит кто-то другой, и перестать бояться финальной вычитки.
В мастер-классе представлен уникальный авторский подход — система проектных чек-листов, которые позволяют любому переводчику, даже без специальных редакторских навыков, подготовить переведенный текст к сдаче заказчику и не волноваться, что в нем могли остаться незамеченными какие-нибудь несовершенства.
Уровень
Дата проведения
15 и 16 августа 2026 г.
Начало
15:00 МСК
Продолжительность
6+ часов (ок. 3 часов в день)
Уровень подготовки
владение русским языком на уровне четкого понимания различий в функциональных стилях
Рабочий язык
русский; для выполнения заданий можно использовать любые свои (или чужие) переводы с любого языка
Сертификат
выдается при онлайн-участии во всех мастер-классах серии «Это база», при условии выполнения домашних заданий
Стоимость
от 3730 ₽
Точность и полнота смыслов
— место, где на этапе саморедактирования уже невозможно что-то изменить. Пропуски, искажения, добавления или замутнение смыслов (в том числе на концептуальном или подтекстовом уровне) — говорят о том, что переводчик не понимал текст, когда его переводил. Так бывает, если был пропущен этап предпереводческого анализа или анализ был выполнен неверно.
На этапе саморедактирования заметить такие ошибки очень сложно. Убедиться в их отсутствии можно только вернувшись к началу процесса — провести анализ. построить стратегию — и сопоставив получившийся текст с запланированным по итогам анализа.
Смысловые переводческие ошибки проще научиться не допускать, чем пытаться устранять на этапе саморедактирования — поможет вся серия МК «Это база».
Фактуальная информация
— имена, даты, цифры, термины — на этапе саморедактирования можно только сверить написание и полноту (не пропущена ли цифра, нет ли опечаток или незначительных различий в написании имен), убедиться в ненарушении принципа единообразия.
Корректность же их перевода, зависит от того, проверил ли переводчик факты до начала перевода. Если нет — никакая вычитка, увы, не спасёт: здесь, аналогично с ошибками смысла, нужно возвращаться к этапу анализа и проверять себя на полноту понимания фактуального слоя исходного текста.
Многое зависит и от умения работать с основными языковыми и структурными единицами, которые чаще всего содержат в себе фактуальную информацию — тут могут помочь наши мастер-классы по фактчекингу, работе с терминами и именами собственными.
Язык, стиль и проектные требования
— именно здесь саморедактирование работает на 100%, позволяя сделать хорошо переведенный текст отлично переведенным.
Задача переводчика на этапе вычитки — убрать кальки, грамматическую интерференцию, синтаксический акцент, проверить соответствие перевода пожеланиям заказчика и проектным требованиям. На мастер-классе мы не просто обсудим наиболее известные и широко применяемые способы и методы (чтение вслух, проверка в CAT, специальные сервис), но и разберемся, как и почему они работают.
Главная же ценность мастер-класса: авторский подход к созданию проектных чек-листов под каждый тип задач — обсудим логику и способы применения, потренируемся составлять чек-листы под отдельные проекты и ваших конкретных клиентов
Как устроен мастер-класс
Обсудим
- Что такое саморедактирование по ISO 17100: почему это обязательный этап, а не опция для высоко оплачиваемых проектов
- Какими бывают ошибки в переводах и как устроены системы контроля качества, которыми их оценивают
- Какие ошибки можно исправить на этапе саморедактирования, а какие — проще не допустить
- Возможности и ограничения автоматических помощников — встроенные в САТ системы контроля качества, нейросети, спел- и граммарчекеры, нейросети и т.п.
- Авторскую систему чек-листов для саморедактирования: как создавать проектные чек-листы под разные типы текстов и ТЗ
Потренируемся
- Встраивать этап саморедактирования в свой рабочий процесс — выделять время, планировать инструменты, определять критерии готовности текста к сдаче
- Применять к своей работе разные системы контроля качества и прогнозировать результат оценки тестовых и рабочих переводов
- Категоризировать ошибки по этапам переводческого проекта: от анализа до собственно перевода;
- Использовать автоматизированные инструменты «с умом»: отделять полезные правки от «вредных советов»
- Создавать чек-листы под разные типы текстов (инструкция, научная статья, рекламный текст) и проверять по ним свои переводы
Ваш наставник
Эмма Каирова, директор PROtranslation
У Эммы большой практический опыт работы на рынке переводческих услуг в различных ролях: от переводчика и редактора до руководителя проектов, переводческих команд и собственной переводческой компании. Этот опыт позволяет ей, как никому другому, видеть и понимать проблемы переводческого образования и трудности, с которыми сталкиваются переводчики в своей работе.
Настоящий мастер-класс — как и все программы PROtranslation — создавался на основе этого понимания и посвящен профессиональной работе переводчика с текстом как не суммой слов и предложений, но текстом как инструментом решения коммуникативных задач заказчика переводческих услуг.
Стоимость участия
Участвовать
Онлайн-участие в мастер-классе (2 дня)
с выполнением и проверкой заданий
4 660 ₽
✔ Онлайн-участие в мастер-классах в дни проведения
✔ Возможность выполнить задание для закрепления материала и получить обратную связь от наставника
✔ Гарантированный доступ к записям в течение 15 месяцев после проведения мастер-классов
✔ Доступ к дополнительным и вспомогательным материалам по теме
Смотреть
Доступ к мастер-классу онлайн
или в записи; без заданий и проверки
3 730 ₽
✔ Онлайн-участия в мастер-классах в дни проведения
✔ Возможность выполнить задание для закрепления материала и получить обратную связь от наставника
✔ Гарантированный доступ к записям в течение 15 месяцев после оплаты
✔ Доступ к дополнительным и вспомогательным материалам по теме
Скидка 20% и сертификат
при единовременной оплате участия во всех мастер-классах серии «Это база»
с выполнением и проверкой домашних заданий
Спрашиваете — отвечаем
Кому будет полезен этот мастер-класс?
Всем, кто работает на рынке переводческих услуг:
- переводчикам, если вы получаете время от времени замечания по качеству к своим переводам или отказы по тестам, и не можете при этом отстоять свои позиции;
- редакторам, если ваша правка основывается в первую очередь на «чутье» и знании клиента или отрасли;
- менеджерам, потому что качество работы переводчиков и редакторов зависит от грамотного взаимодействия с клиентом, а грамотное взаимодействие с клиентом невозможно без глубокого понимания процесса перевода.
Какими языками нужно владеть для участия в этом мастер-классе?
Русским и любым иностранным для выполнения домашних заданий: мастер-класс не привязан к конкретной языковой паре, весь материал рассматривается на примере русского и английского языков, но модели и подходы к анализу от языка не зависят. Домашние задания не потребуют перевода и будут предполагать возможность выполнения в паре с любым иностранным языком.
Как будет проходить занятие?
Зарегистрировавшись и оплатив участие вы получите доступ к личному кабинету в закрытом разделе сайта. В этом разделе размещаются все дополнительные и вспомогательные материалы по мастер-классу, если они предусмотрены, а после — будет опубликована запись. За два дня до мероприятия вы получите напоминание о регистрации со ссылкой на вебинарную комнату. Вам останется только подключиться в назначенное время и не стесняться проявлять активность на вебинаре — задавать вопросы, делиться мыслями, отвечать на наводящие вопросы ведущей. До встречи!