от Эмма Каирова | Июл 15, 2022
Текст и перевод текст как объект, результат и цель работы переводчика Разбираемся, что значит профессиональная работа с текстом и языком: учимся видеть «лес за деревьями» — не просто сумму слов и предложений, но текст как целое со всеми его целями,...
от Римма Храбрых | Июн 27, 2022
стандартыв переводе зачем? какие? как? Разбираемся, как с помощью стандартов сделать свою работу эффективной, а перевод — адекватным, функциональным и качественным Приобрести запись О мастер-классе Перефразируя Чехова — у переводчика все должно быть качественно: и...
от Эмма Каирова | Июн 20, 2022
Лигалайз налоги для переводчиков Помогаем разобраться в российских налогах и законах, чтобы переводить и получать деньги за перевод законно, зарабатывать больше, а рисковать меньше. Приобрести запись О мастер-классе Возможностей жить «в тени» с каждым годом становится...
от Эмма Каирова | Июн 11, 2022
Терминыв переводе поиск — источники — выбор Алгоритмы профессиональной работы с терминологией для всех, кто имеет с ней дело — для переводчиков, редакторов, терминологов, и менеджеров проектов Приобрести запись О мастер-классе Умение работать с...
от Екатерина Савенкова | Авг 5, 2021
Мастер-класс: «Как переводить имена, названия и прочие ~онимы» Имена людей, животных, названия организаций, улиц, гор встречаются практически в каждом тексте. Хорошо, когда речь о Ньютоне или Центральном разведывательном управлении — их названия знают все и...
