Ресурсы и
инструменты
в помощь переводчику
Поговорим о том, какие ресурсы и инструменты (кроме «кошек» и Ворда) может использовать переводчик — для поиска слов и информации, для самопроверки и правильного оформления перевода — и как делать это максимально эффективно
О мастер-классе
В профессиональном стандарте «Специалист в области перевода» минимальные требования даже к начинающему переводчику включают умение выполнять пред- и постпереводческий анализ и использовать специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода
И подготовка к процессу перевода, и доведение готового продукта до совершенства могут отнять у переводчика больше времени, чем собственно перевод. Но — спасибо прогрессу — сегодня в распоряжении переводчиков имеется множество ресурсов, программ и сервисов, с помощью которых можно не только ускорить работу, но и значительно повысить ее качество.
Дата проведения
20 октября 2024 г.
Начало
Продолжительность
Уровень подготовки
Рабочие языки
любые: язык проведения — русский
Стоимость
4490 ₽
Поиск и фактчекинг
Google испортился. ChatGPT фантазирует. Multitran опять упал. Заказчик не отвечает. Коллеги не знают. Контекст не помогает. А заковыристое слово никак не поддается расшифровке.
Каждый переводчик хоть раз сталкивался с такой проблемой.
На мастер-классе поговорим о том, где и как искать информацию, чтобы точно понять оригинал, подобрать адекватный вариант перевода и не исказить факты. Спойлер: таких источников очень много, но пользоваться ими тоже надо уметь.
Самопроверка и контроль качества
Ни один переводчик, даже самый внимательный, не застрахован от ошибок. Опечатки и лишние запятые, неправильные падежи и паронимы, стилистика и грамматика — «кошачий» QA-чекер и вордовский «Корректор» справятся далеко не со всем.
И хотя вдумчивое перечитывание остается главным средством самопроверки, обидно тратить время и силы на мелкие упущения.
На мастер-классе познакомимся с инструментами для проверки разных аспектов текста: от орфографии до лексико-грамматической сочетаемости.
Оформление и типографика
Даже самый грамотный и точный перевод воспринимается хуже, если документ отформатирован неряшливо или сильно не похож на оригинал. И возникают вопросы, на первый взгляд, далекие от перевода.
Как поставить длинное тире и «кавычки-елочки»? Как скопировать цвета оформления оригинального документа? Как почистить картинку от надписей?
На мастер-классе обсудим, какие бесплатные и общедоступные программы и сервисы могут помочь переводчику сделать свою жизнь проще, а заказчиков — довольнее.
01
Словари и корпусы
Одноязычные и двуязычные, орфографические и толковые, параллельные и национальные… А еще — энциклопедии, тезаурусы, глоссарии…
Обсудим, какими словарями и справочниками может и должен пользоваться переводчик и как найти подходящие ресурсы для своей специализации.
02
Сервисы и расширения
Есть много способов сделать рабочий процесс переводчика эффективнее, проще и быстрее — от онлайн-сервисов до браузерных расширений.
Узнаем, какие полезные ссылки стоит добавить в закладки и как сделать браузер лучшим другом переводчика.
03
Бесплатные программы
Специализированное ПО стоит дорого и не всегда доступно. Но многие задачи в переводе можно решить с помощью бесплатных программ.
Познакомимся с удобными утилитами и узнаем, как и для чего переводчик может использовать некоторые программы из стандартного набора ОС.
04
Поисковики
Кому из нас не приходилось долгими часами просеивать сотни и тысячи результатов поисковых запросов, пока не найдется ответ на вопрос?
Научимся искать информацию в Google и Яндексе так, чтобы быстро получить релевантный запросу, достоверный и полезный результат.
Мастер-класс
проведет
Римма Храбрых, старший переводчик в PROtranslation, редактор, координирует техобеспечение производственных процессов
Уже 15 лет Римма предоставляет заказчикам услуги на всех этапах переводческого процесса: от верстки до корректуры и от актуализации баз терминов до контроля качества перевода. За годы работы она собрала значительный пул полезных программ, сервисов и ресурсов, облегчающих жизнь верстальщикам, переводчикам и редакторам.
На мастер-классе Римма поделится собранными за годы практики вспомогательными ресурсами и расскажет, какие бесплатные программы (в том числе стандартные инструменты Windows и macOS) могут пригодиться переводчику.
Стоимость участия
Онлайн
Участие в мастер-классе в день проведения
3 500 ₽
✔ Участие в вебинаре в день проведения
✔ Доступ к записи в течение 15 месяцев после вебинара
✔ Доступ к дополнительным и вспомогательным материалам по теме
В записи
Доступ к записи мастер-класса после проведения
4 490 ₽
✔ Участие в вебинаре в день проведения
✔ Доступ к записи в течение 15 месяцев после вебинара
✔ Доступ к дополнительным и вспомогательным материалам по теме
Скидка 15%
Обратите внимание
наша платежная система позволяет принимать платежи по зарубежным картам, если такие платежи не блокирует ваш банк. Уточнить возможность оплаты другими способами можно у менеджера.
Спрашиваете — отвечаем
Кому будет полезен мастер-класс?
- Вы только собираетесь выходить на рынок переводческих услуг и не знаете, чем пользоваться кроме Мультитрана.
- Вы осваиваете новую специализацию и чувствуете себя недостаточно уверенно из-за дефицита знаний и опыта.
- Вы уже работаете по специализации и хотели бы повысить качество своего перевода.
Какими языками нужно владеть для участия в этом мастер-классе?
Как будет проходить занятие?
За день до мероприятия вы получите напоминание о регистрации со ссылкой на вебинарную комнату. Вам останется только подключиться в назначенное время и не стесняться проявлять активность на вебинаре — задавать вопросы, делиться мыслями, отвечать на наводящие вопросы ведущей.
До встречи!