C Новым 2025 годом!

ваш подарок

3000 ₽

на любые курсы и мастер-классы PROtranslation

Три мастер-класса по цене двух!

Дни

:

Часы

:

Минуты

:

Секунды

Трудности перевода

20 890 15 990 ₽

Пакет из трех мастер-классов серии «Практические аспекты перевода»:

Факты в переводе (2024 г.)

Имена собственные в переводе (2024 г.)

Термины в переводе (2023 г.)

Карьера в переводе

17 000 12 100 ₽

Пакет из трех мастер-классов серии «Организационные аспекты перевода»:

Ценообразование в переводе (2024 г.)

Специализация в переводе (2024 г.)

Стандарты в переводе (2024 г.)

Стилистика

10 500 7 000 ₽

Пакет из трех мастер-классов серии «Стилистика для переводчиков»:

Юридические тексты (2022 г.)

Технические тексты (2022 г.)

Рекламные тексты (2022 г.)

Самопродвижение

10 500 7 000 ₽

Пакет из трех мастер-классов серии «Маркетинговые аспекты перевода»:

УТП и позиционирование (2021 г.)

Резюме и портфолио переводчика (2021 г.)

Сопроводительные письма (2021 г.)

Знания
можно
дарить

Если ваши знакомые, родные и близкие переводчики давно мечтают (или даже не смеют мечтать!) освоить новую САТ-программу, новый вид перевода или специализацию, эту мечту им можно подарить!

Выберите подарочный сертификат на нужную сумму из предложенных вариантов, введите данные одариваемого, и мы с радостью доставим ваш подарок!

Если хотите подарить конкретную программу, а сертификата на нужную сумму нет, просто заполните соответствующую форму — мы пришлем вам счет и ссылку на оплату.

Потратить бонусные рубли: ближайшие курсы

−3000

Письменный перевод с английского на русский

39 880 36 880 ₽

−3000

Письменный перевод с немецкого на русский

39 880 36 880 ₽

−3000

Письменный перевод с японского на русский

39 880 36 880 ₽

−3000

Стилистика русского языка для переводчиков

от 16 560 14 076 ₽

−3000

Основы работы в САТ-системах: Smartcat, Phrase, Matecat

от 11 570 9 834 ₽

−3000

Нон-фикшн: перевод нехудожественной литературы

от 20 680 17 680 ₽

Ёлочка, ёлочка, заблести огнями

Переводческие ёлки в PROtranslation

Ёлки PRO перевод

Переводческие ёлки — это праздничные онлайн-встречи для переводчиков. В январе будем собираться теплой компанией, чтобы поговорить о наболевшем и накипевшем переводческом и около.

В роли Дедов Морозов и Снегурочек — известные и не очень, но всегда интересные и талантливые коллеги. Они будут отвечать на ваши вопросы и делиться разными историями из своей переводческой жизни.

Вход свободный!

Потратить бонусные рубли: мастер-классы в записи

Переводческая скоропись

В записи (2024 г.)

Универсальная переводческая скоропись — специальный навык, который помогает устному переводчику не потерять при переводе самое важное: цифры, имена и другие важные элементы речи спикера. Но систему знаков УПС невозможно просто выучить как иностранный язык — чтобы она работала, ее нужно создать под себя.

 

3 500 2 975 ₽

Вспомогательные ресурсы

В записи (2024 г.)

Переводчик должен уметь использовать всевозможные вспомогательные ресурсы, которые необходимы для стопроцентного понимания текста оригинала и адекватной передачи на языке перевода. В этом переводчику могут помочь словари, глоссарии, одно- и многоязычные корпусы, поисковые системы и не только…

 

4 490 3 815 ₽

Компрессия при переводе

В записи (2024 г.)

Даже если спикер говорит с нормальной скоростью, без умения сокращать речь устному переводчику никуда. Компрессия позволяет гибко подстраиваться под темп речи оратора и лавировать между сложными моментами и теми, что переводятся «с лету». Из мастер-класса узнаем, что сокращать и как сокращать, чтобы не терять смысл и харизму говорящего.

 

3 500 2 975 ₽

Текст и перевод

В записи (2022 г.)

Мастер-класс о тексте в переводческой деятельности поможет научиться видеть текст глазами профессионального переводчика: как цельный и связный инструмент решения коммуникативных задач, который состоит из специальным образом организованных элементов — такой сложный и тонкий механизм, — делающих этот инструмент работоспособным.

 

6 800 5 780 ₽

Саморедактирование

В записи (2021 г.)

Вычитка перед сдачей — завершающий этап работы над переводом. Наверное, у каждого переводчика есть свои методы и подходы, позволяющие отловить несовершенства и мелкие недочеты… Предлагаемый подход к редактированию переводов позволяет любому человеку даже без редакторских навыков и опыта сделать текст более «русскими» и понятным.

 

3 500 2 975 ₽

Новогодние спецпредложения 2025

3000 бонусных рублей

1. Бонусные рубли начисляются автоматически и будут доступны уже зарегистрированным на study.protranslation.ru пользователям и новым пользователям, зарегистрировавшимся на платформе в период проведения акции:
1.1. 3 000 руб. — с 00:01 мск 1 января по 23:59 мск 3 января
1.2. 2 000 руб. — с 00:01 по 23:59 мск 4 января
1.3. 1 000 руб. — с 00:01 по 23:59 мск 5 января

2. Уведомление о начислении будет отправлено на привязанный к личному кабинету пользователя электронный адрес.

3. Чтобы потратить бонусные рубли, необходимо создать любой заказ на платформе и перейти к оплате — применимая сумма бонусами спишется автоматически:
3.1. Оплатить бонусами можно до 15% стоимости заказа
3.2. Оплатить бонусами можно только новые заказы: скидка не применяется к заказам, которые вы уже оплачиваете в рассрочку или кредит.
3.3. Оплатить бонусами можно только заказы по полной цене — не получится использовать бонусы при оплате заказов со скидкой по любому другому промопредложению: ранняя регистрация, пакетные предложения и т.п.

Три мастер-класса по цене двух

1. Сроки проведения акции: с 1 по 12 января 2025 г.

2. Продукты, участвующие в акции: записи мастер-классов серий «Организационные аспекты перевода» (2024 г.), «Практические аспекты перевода» (2023 и 2024 гг.), «Маркетинговые аспекты перевода» (2021 г.) и «Стилистика для переводчиков» (2022 г.).

3. Механика проведения акции: при заказе в период проведения акции сразу трех записей тематически связанных мастер-классов указанных выше серий, наименьший по стоимости продукт из серии поставляется со скидкой 100%.
3.1. Скидка по акции распространяется только на предлагаемые в рамках акции комплекты: получить скидку при приобретении любых самостоятельно выбранных записей мастер-классов не получится.
3.2. Скидка по акции не суммируется с другими промопредложениями и скидками: оплатить записи с использованием бонусных рублей, купонов и других виртуальных активов (кроме подарочных сертификатов) не получится.

 

Share This