Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «До курса думал, что нефтегаз — это одни сплошные термины и все…»

от | Мар 18, 2025 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

До курса было 0 понимания в нефтегазовой тематике. Не имел ни малейшего представления о том, как проходят процессы, думал, что нефтегаз — это одни сплошные термины и все. Как говорилось в одном известном меме «Страшно, очень страшно! Мы не знаем что это такое,...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «Особенно полезным <...> было <...> получение важных установок на какие моменты обращать особое внимание»

от | Мар 12, 2025 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Курс очень насыщенный и познавательный. Ознакомился с большим объемом материала, необходимого для работы переводчика. Получил дополнительные навыки работы с новыми переводческими программами. Значительно улучшил свою терминологическую базу. Особенно полезным, наряду с...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «Сочетание у преподавателя как переводческого, так и технического образования по предметному курсу просто уникально»

от | Мар 12, 2025 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Большое спасибо Галине Богомазовой отдельно за курс и отдельно за его организацию! Наша группа получила глубокие представления о нефтегазовой отрасли и, в любом случае, расширила кругозор. За время курса мы поработали с ГОСТами и расшифровкой протоколов, разобрались с...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «… полученные знания актуальны и могут быть полезны далеко не только в нефтегазовом переводе»

от | Май 28, 2024 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Свой отзыв я сведу к выражению благодарности преподавателю Галине Богомазовой: мне показалось, что она была максимально вовлечена в процесс нашего обучения, в любое время проявляла готовности помочь, подсказать, направить в верное русло, старалась передать максимум...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «Подача материала была увлекательной, не занудной и не скучной, что очень порадовало»

от | Май 20, 2024 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Замечательный курс! Всем рекомендую! Я научилась работать в разных «кошках», до этого у меня был опыт работы только в одной «кошке» — СмартКате. Также я приобрела навыки работы в программе Брикскад, в которой переводила чертежи. Мне, как...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «… я изучила виды документации, используемые в нефтегазовой отрасли, и особенности перевода для каждого из них»

от | Мар 5, 2023 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Хочется выразить огромную благодарность наставнику курса Галине и всей команде Protranslation! Я получила очень ценные знания и опыт. Мне кажется, что эти 3 месяца прошли намного продуктивнее, чем все мое обучение в университете. Я узнала о различных способах, которые...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «… опасался, что мы застрянем на какой-то геолого-геофизической тематике, и был рад, что все было не так»

от | Мар 5, 2023 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Курс «Письменный перевод в сфере нефти и газа» оказался для меня довольно напряженным — в хорошем смысле. Два онлайн-занятия в неделю и выполнение заданий требовали многих часов. Для меня, новичка в нефтегазовой тематике, это было как вторая работа. Но...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «Насыщено. Ново. Полезно. Активно. Информативно. Актуально.»

от | Мар 5, 2023 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

​Наречиями о наставнике, курсе, платформе: Энергично. Позитивно. Профессионально. Грамотно. Интеллектуально.Я окунулась в новую для себя отрасль и теперь имею более четкое представление о ее функционировании. Типы и формы документов, с которыми мы работали на курсе, в...