Хочется выразить огромную благодарность наставнику курса Галине и всей команде Protranslation!
Я получила очень ценные знания и опыт. Мне кажется, что эти 3 месяца прошли намного продуктивнее, чем все мое обучение в университете. Я узнала о различных способах, которые помогают найти верный русский эквивалент для технического термина; познакомилась с нефтегазовыми процессами и изучила виды документации, используемые в нефтегазовой отрасли, и особенности перевода для каждого из них. Я познакомилась с переводом чертежей и даже программами, которые необходимы для выполнения перевода и важны для работы переводчика.
Все лекции и практические занятия были очень насыщенными. Они охватывали разные процессы, а не фокусировались на одном, и такой подход был очень продуктивным. Галина очень увлекательно проводила занятия, подкрепляя свои объяснения примерами из своего практического опыта, предоставляла огромное количество дополнительных ресурсов и всегда давала обратную связь.
Я очень рада, что прошла курс в данной школе: организация на отличном уровне, все занятия проводились строго по расписанию, домашние задания проверяли оперативно. На сегодняшний день полученные знания и умения актуальны для работы в нефтегазовой отрасли.
С нетерпением жду участия в новых курсах!
Варвара Вавилова
студентка переводческого отделения,
г. Тюмень