Замечательный курс! Всем рекомендую!
Я научилась работать в разных «кошках», до этого у меня был опыт работы только в одной «кошке» — СмартКате. Также я приобрела навыки работы в программе Брикскад, в которой переводила чертежи. Мне, как переводчику-фрилансеру, эти навыки пригодятся в моей дальнейшей работе!
Очень полезной, на мой взгляд, была информация о том, как создавать глоссарии, и как с ними работать, как создавать терминологическую базу (в том числе, как обычные файлы превращать в tmx). Были предоставлены материалы для самостоятельного изучения: ссылки на учебники, информация о том, какими источниками/словарями при переводе лучше пользоваться и т.д.
Очень понравилось, как Галина объясняла, как отвечала на наши вопросы — подробно, обстоятельно. Подача материала была увлекательной, не занудной и не скучной, что тоже очень порадовало!
Екатерина Светайло
переводчик-фрилансер,
г. Москва