До курса было 0 понимания в нефтегазовой тематике. Не имел ни малейшего представления о том, как проходят процессы, думал, что нефтегаз — это одни сплошные термины и все.
Как говорилось в одном известном меме «Страшно, очень страшно! Мы не знаем что это такое, если бы мы знали что это такое, мы не знаем что это такое».
После длинного и интенсивного курса появилось понимание работы с чертежами в AutoCAD и BricsCAD, удалось поработать различными видами документации в нефтегазовой отрасли.
Впервые удалось попереводить в команде. Отдельно хочу отметить, что на курсе я смог прочувствовать командную работу. Особенно было здорово, что на курсе со мной были опытные коллеги в сфере технического перевода, которые тоже пришли обучаться основам нефтегазового перевода. Было приятно работать с такими опытными коллегами и восхищаться их переводческими решениями, а также брать с них пример.
Огромное спасибо наставнику курса Галине! Вся информация подавалась разборчиво, познавательно и нескучно. Галина на протяжении всего курса поддерживала, помогала, отвечала на все вопросы. Показала, что сфера нефтегаза не такая уж и страшная. Благодаря курсу я смог подтянуть уже имеющиеся навыки и получить очень много новых.
В анкете максимальная оценка 5/5, но я бы хотел поставить 6/5, судя по тем навыкам, которые я приобрел за время всего курса.
Артем Шайхутдинов
студент магистратуры РУДН,
Москва