от newsfeed | Янв 20, 2022 | Мария Пархимчик, Отзывы, Стилистика
К курсу «Стилистика для переводчиков» я присматривалась целых два года. И на первом же занятии пожалела, что не решилась раньше. Потому что этот курс закрыл все мои основные «дыры», связанные со стилистикой русского языка. Я предполагала, что курс будет нудно-заумным...
от newsfeed | Июн 25, 2021 | Мария Пархимчик, Отзывы, Стилистика
Прошла курсы «Русский язык для переводчиков» и «Стилистика для переводчиков». Как всегда, в Protranslation море полезной информации и бесценная обратная связь от практикующего специалиста. После курса все больше стала опираться на знания...
от newsfeed | Июн 25, 2021 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Курс очень насыщенный и очень интересный. После его прохождения я по-другому стала смотреть на тексты: на те, которые я перевожу, а также на опубликованные тексты, не требующие перевода. Полученные знания легко применять на практике, т.к. переводчикам постоянно...
от newsfeed | Июн 23, 2021 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Я сомневалась сначала, нужен ли мне курс «Русский язык для переводчиков», ведь мне казалось, что русский язык я и так знаю неплохо. В школе писала отличные сочинения, занимала призовые места на олимпиадах. Работая психологом, писала статьи в газете, которые...
от newsfeed | Июн 7, 2021 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
В программе курса используются увлекательные материалы, что делает выполнение домашнего задания не скучным, а порой даже захватывающим. За 10 занятий мы рассмотрели многие трудности, с которыми сталкиваешься при редактировании перевода. Тонкости работы с причастными и...
от newsfeed | Апр 23, 2021 | Мария Пархимчик, Новости
В первом выпуске «Вестника Ассоциации преподавателей перевода» опубликована статья «Опыт разработки и преподавания курсов русского языка для переводчиков», в которой Мария Пархимчик рассказывает о разработке и преподавании курсов по русскому языку и стилистике в...
от newsfeed | Янв 18, 2021 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Отличный курс! И, думаю, что в этом огромная заслуга наставника Марии. Всегда лаконично и по делу, с большим вниманием и уважением к каждому учащемуся. Очень понравились домашние задания: выполнять их было сложно, но невероятно интересно. Иногда было очень смешно, а...
от newsfeed | Янв 11, 2021 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Курс «Русский язык для переводчиков» — очень полезный. Начинаешь четче чувствовать нюансы языка. Язык стал более нюансированным. По образованию я все-таки технарь и окунуться в мир русской филологии было иногда не так просто, тем более, что с рекламой я не работаю, а...
от newsfeed | Май 19, 2020 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Этот курс помог мне научиться более свободно работать с текстом на русском языке, лучше чувствовать его стиль. Я увидела свои сильные и слабые стороны и наметила направления для будущего развития. Курс хорошо структурирован и содержит только самые практичные знания и...
от newsfeed | Июл 5, 2019 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Я — непрофессиональный переводчик с английского языка. Курс «Русский язык для переводчиков» позволил мне освежить в памяти ключевые разделы и проблемные места русского языка и систематизировать свои знания по редактуре текста. Сразу скажу, что собственно...
от newsfeed | Июл 4, 2019 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Ни разу не пожалела, что записалась на курс «Русский язык для переводчиков»! Мария — отличный наставник, который доносит информацию доступным и интересным языком. Во время курса были вскрыты многие подводные камни, а для их устранения были предложены нестандартные...
от newsfeed | Июн 28, 2019 | Мария Пархимчик, Отзывы, Русский язык
Огромное спасибо организаторам за этот чудесный тренинг! Преподаватель Мария Пархимчик — блестящий, высококлассный профессионал, доходчиво, свежо, в динамичной манере доносит знания до студентов. В процессе обучения стремилась узнать и понять стиль и особенности...
