Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «… полученные знания актуальны и могут быть полезны далеко не только в нефтегазовом переводе»

от | Май 28, 2024 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Свой отзыв я сведу к выражению благодарности преподавателю Галине Богомазовой: мне показалось, что она была максимально вовлечена в процесс нашего обучения, в любое время проявляла готовности помочь, подсказать, направить в верное русло, старалась передать максимум...

Отзыв о курсе нефтегазового перевода: «Подача материала была увлекательной, не занудной и не скучной, что очень порадовало»

от | Май 20, 2024 | Галина Богомазова, нефтегазовый перевод, отзывы

Замечательный курс! Всем рекомендую! Я научилась работать в разных «кошках», до этого у меня был опыт работы только в одной «кошке» — СмартКате. Также я приобрела навыки работы в программе Брикскад, в которой переводила чертежи. Мне, как...

Отзыв о курсе по редактуре и саморедактуре: «Практические рекомендации — главный плюс курса»

от | Май 18, 2024 | Ирина Знаешева, отзывы, редактура

С работой редактора я была мало знакома. Я пыталась редактировать чужие переводы, но на это уходило неоправданно много времени. Теперь поняла, почему, и в чем были мои недоработки. Курс дает очень структурированную информацию. Есть и теоретическая база, и много...

Отзыв о марафоне по продвинутой верстке в Word: «…выполняя задания каждый день, можешь составить для себя алгоритм работы с версткой»

от | Май 14, 2024 | отзывы, продвинутый word, Римма Храбрых

Наткнулась на марафон в порыве научиться чему-то новому, хотя бы косвенно связанному с переводами. В результате узнала алгоритм действий при верстке, научилась разным способам оформления таблиц, диаграмм, изображений, списков. Организационная составляющая – на высоте:...

Отзыв о марафоне по основам работы в CAT-системах: «…’кошки’ перестали казаться мне чем-то непостижимым»

от | Май 11, 2024 | cat-марафон, отзывы, Римма Храбрых

Я решила участвовать в марафоне, чтобы поближе познакомиться с программами для переводчиков и научиться применять их в своих проектах. На момент старта у меня были только поверхностные знания о работе в SmartCAT, но для полноценной работы с CAT-инструментами этого...

Отзыв о курсе по редактуре и саморедактуре: «Я начала применять знания, которые получала на курсе, с первого занятия»

от | Май 6, 2024 | Ирина Знаешева, отзывы, редактура

Мне очень понравился курс «Редактура и саморедактура». Я проходила его, чтобы улучшить навыки редактирования, и по окончании чувствую себя увереннее, когда редактирую свои переводы. На курсе Ирина показывала нам принципы редактирования, самые частые ошибки авторов и...

Отзыв о марафоне по основам работы в Word: «Постоянная поддержка преподавателя, независимо от дня недели и времени суток»

от | Май 1, 2024 | отзывы, работа в word, Римма Храбрых

Это мой второй курс в PROtranslation, и с точки зрения организации обучения, размещения учебных материалов, предоставления доступа к дополнительным материалам вы лучшие!)) Отмечу высокую профессиональную подготовку наставников и методологическую проработку курсов....