Александра Глебовская

Переводчик прозы и поэзии с английского, немецкого и с языка идиш, литературный редактор

У Александры Викторовны за плечами больше 30 лет опыта перевода художественной литературы и пара сотен опубликованных переводов.

Александра Глебовская — штатный сотрудник издательства «Симпозиум»; в качестве фрилансера сотрудничает почти с двумя десятками издательств. В списке переведенных авторов — Джоан Роулинг, Майкл Бонд, Салли Руни, Умберто Эко, Элизабет Гаскел, Шарлотта Бронте, Редьярд Киплинг, Артур Конан Дойл, Фрэнсис Скотт Фитцджеральд, Элис Манро и очень многие другие.

Выпускница ЛГУ, участница семинара под руководством Эльги Львовны Линецкой при Союзе писателей. Лауреат Литературной премии Беляева; со-лауреат известной литературной премии «Абзац». Член Союза писателей Санкт-Петербурга и Санкт-Петербургского ПЕН-клуба.

От первого лица

Читать книги я любила всегда. Собственно, все свободное время этим и занималась (и занимаюсь). И нередко думала: вот было бы здорово еще и зарабатывать этим на жизнь.

Оказалось, что зарабатывать можно.

Впрочем, когда в 1987 году я пришла в тогда еще ленинградский Дом писателей и очень робко попросила Эльгу Львовну Линецкую взять меня к себе в семинар, я ни о чем таком даже и не мечтала. В те времена стать действующим художественным переводчиком означало вытянуть очень счастливый билет. Эльга Львовна не торопила нас заниматься «практической работой». Она вдумчиво и подробно учила нас переводить.

Тем не менее, год спустя был опубликован первый мой перевод — стихотворение Киплинга. Так я стала действующим переводчиком и остаюсь им до сих пор.
Когда много переводишь самые разные книги, в один прекрасный день ловишь себя на том, что ты открыл новый текст – и он зазвучал у тебя в голове. Работа идет довольно быстро (что, в частности, позволяет зарабатывать — и довольно неплохо).

А потом ты осознаешь, что просто на уровне бессознательного освоил определенные алгоритмы, которым тебя научили тогда, в семинаре.

Ты даже не думаешь, что перед каждой фразой все-таки ставишь себе этот вопрос: «Кто это тут со мной разговаривает и с какой целью?» — но ты его себе ставишь. И, в силу отработанных навыков, получаешь ответ раньше, чем и сам успеваешь это осмыслить.

Поняв это, я поняла и то, что будущих художественных переводчиков очень многому можно научить. Как вот когда-то научили меня. Да, талант мимикрии, притворства, гибкости — умения подлаживаться под чужой текст и жить в его ритме, — наверное, дается свыше. Но он дается очень многим. И, видимо, раскрыть его и пробудить к жизни — отчасти лишь дело техники.

Именно поэтому я и занялась преподаванием. Передать другим те алгоритмы, которыми сама я давно пользуюсь на уровне безусловного рефлекса, научить правильно смотреть на текст, интерпретировать его и отливать в русскоязычную форму, — это вполне выполнимая задача.

И для меня очень важно, что, решая эту задачу, мы параллельно решаем и еще одну: учимся читать. А это важнейший навык, который очень, очень важно не утратить. Ведь без него будет утрачена и литература, которая для меня — вся моя жизнь.

Александра ведет

Модульный курс по художественному переводу

Есть вопросы по курсам Александры Глебовской?

Все курсы PROtranslation

Из новостей проекта и отзывов

Как зарабатывать на чтении хороших книг: художественный перевод

Окт 1, 2022

https://www.youtube.com/watch?v=6RkpVqBQwmo Запись выступления наставницы курса по художественному переводу Александры Глебовской на конференции PROtranslation, приуроченной к празднованию Международного дня перевода, Breaking through...

Читать все