Спасибо организаторам и Александре Викторовне за замечательный курс!
С большим нетерпением ждала каждого занятия, и ни на секунду не пожалела о своем решении, хотя стоимость курса немаленькая.
Курс, по-моему, нестандартный, сугубо авторский, не похож на все ранее виденное мной в Интернете. Перед таким курсом не помешает теоретическая подготовка, потому что это уже не «элементари», здесь речь идет о тонких нюансах, о «финишной отделке» текста. В этом-то и прелесть! 🙂
Для меня важно было понять уровень требований к переводам и свои возможности применительно к этому уровню. Очень полезно, что планка была поставлена достаточно высоко благодаря опыту и безупречному вкусу преподавателя. И, конечно, сами практические занятия, разбор текстов и советы наставника — это бесценно!
Кроме множества полезных знаний, получила огромное удовольствие от общения с «собратьями», а главное — с таким талантливым, тонким, тактичным и бесконечно терпеливым преподавателем 🙂 Даже просто находиться в такой языковой среде — уже счастье. А сами вебинары, работу с текстами не знаю, с чем и сравнить — может быть, с акварельной техникой, тонкой кисточкой.
Давно мечтала о живом наставнике. Теория — это здорово, но практику и советы преподавателя, особенно такого, как Александра Викторовна, ничто не заменит.
Для меня это было замечательное время! СПАСИБО!!!
Луиза Трутнева
переводчик-фрилансер
Одесса