Конечно я слышала о качестве продуктов PROtranslation раньше, читала отзывы многочисленных студентов, но, признаться, не ожидала, что МК окажется настолько глубоким. Мне помогает лучше что-то запомнить конспект, поэтому я практически всю презентацию законспектировала. Получилось неожиданно много ))
Для меня ценно, что автор — практикующий переводчик, чуткий неравнодушный наставник, который трепетно относится к переводу и щедро делится знаниями. В рамках МК Эмма не просто познакомила с современными теор. концепциями, но дополнила их оригинальными решениями из собственной переводческой практики, предложила стройную систему качественной работы с текстом.
МК действительно содержит много ценного материала, особенно для начинающих переводчиков — я не имею лингвистического бэкграунда, и для меня весь материал стал откровением. Объяснение непростых концептов максимально доступно, есть наглядная презентация (коллеги-визуалы поймут мой восторг), тренажер-игрушка и возможность вернуться к записям.
После МК ощущение приобретения реального рабочего инструмента. Хочется двигаться дальше, погружаться глубже, осваивать и развивать навык письменного перевода.
Большое спасибо за мастер-класс, Эмма!
Лариса Деева
начинающий переводчик
Челябинск