Мастер-класс полностью оправдывает свое название — это действительно мощнейшая БАЗА. Проект PROtranslation помог мне объединить разрозненные академические знания (от типов текстов до культурных особенностей) в единую, работающую систему. Самое ценное — курс ломает стереотипы.
Самым ярким моментом стало осознание, что к тексту нужно относиться как к системе, а не просто как к набору знаков. Я четко увидела, что при переводе необходимо комплексно учитывать культурные особенности, регистр, эмоциональный тон и множество других факторов.
Я наконец-то переосмыслила важность предпереводческого анализа. Раньше казалось, что об этом говорят из каждого утюга и это уровень Капитана Очевидность (мол, мы и так интуитивно анализируем аудиторию и цели). К тому же пугала академическая схема из учебников: казалось, что на анализ уйдет больше времени, чем на сам перевод, а в условиях реальных дедлайнов это непозволительная роскошь. Мастер-класс помог понять, почему интуитивного подхода на автомате всё-таки недостаточно для качественного результата.
Знаю, что об анализе мы будем еще говорить, но именно на этом этапе я все-таки смирились, что без него никуда — раньше было сопротивление. Раньше я бросалась переводить с листа, полагаясь на интуицию и языковое чутье. Теперь хочется сначала разложить текст на системные составляющие. В работе это однозначно поможет сократить количество правок на этапе редактуры. Надеюсь 🙂 Особенно полезным был разбор, как пользоваться тренажёром.
Спасибо Эмме за понятную подачу, вдохновение и за то, что заставляете мозг круто развиваться!
Я еще вот тут оставила комментарий. Но не потому что вы попросили, это было от души.
Ксения Горелова
Менеджер по локализации, преподаватель перевода
Тольятти