Три мастер-класса Эммы — это не узкие темы, а полноценный переводческий бакалавриат))
Объем информации, который Эмме удалось преподнести за это короткое время, поражает. Если удастся все это переварить, то по сути получится основа переводческого процесса, на которую уже можно будет нанизывать другие детали и тонкости.
Не имея за плечами профильного образования и постоянно читая массу книг по переводу, могу сказать, что на мастер-классах я узнала намного больше, чем до этого в профессии.
Организация как всегда на уровне. За час до мероприятия приходит ссылка. Еще до прохождения мастер-класса предлагалась выполнить небольшой перевод, что значительно усилило практическую составляющую обучения. В процессе мастер-класса каждый присутствующий работал не над абстрактным текстом, а над своим переводом.
Анастасия Кузнецова
переводчик-фрилансер
Чита