Уровень 0 — 1
это база
серия мастер-классов
по теории и практике
письменного перевода
Основы теории текста, коммуникации и перевода — понятные ответы
на все «как», «зачем» и «почему» переводчика, редактора и автора.
О мастер-классах
Серия «Это база» — это пять мастер-классов, которые шаг за шагом выстраивают полную картину профессиональной работы переводчика с текстом. Мы начинаем с самого главного: что такое текст, как его читать и понимать на всех уровнях — от коммуникативной ситуации, в которой он создавался и живет, до подтекста и культурного кода автора, которые в нем отражены. Дальше погружаемся в прагматику: какие инструменты заставляют текст работать, как выбирать жанр, тон, регистр и почему эффективность текста нельзя обеспечить, просто скопировав стилистические средства, которые использовал автор.
Затем переходим к собственно переводу: учимся проводить предпереводческий анализ, видеть текст глазами заказчика и читателя перевода, выстраивать осознанную стратегию. Следующий шаг — переводческие трансформации и прагматическая адаптация: как и зачем менять форму и содержание, чтобы перевод работал на нового получателя, не теряя функции оригинала. И наконец — саморедактирование: как системно довести уже хороший перевод до отличного, убрать акцент и интерференцию, не бояться финальной вычитки.
В результате вы получите цельную систему: от первого взгляда на исходный текст до сдачи готового перевода, которым можно гордиться. Каждый мастер-класс самодостаточен, но вместе они дают фундамент, который позволяет переводить быстрее, увереннее и профессиональнее — вне зависимости от того, с какими текстами и жанрами вы работаете.
Уровень сложности
от 0 (пороговый) — см. страницу соответствующего мастер-класса
Технические требования
устройство с возможностью выхода в интернет для подключения к вебинарам
Требования к участникам
русский язык на уровне, достаточном для понимания наставника (см. дополнительные требования на странице конкретного мастер-класса)
Сроки проведения
с 5 июня по 9 августа 2026
Продолжительность
30+ часов на все пять мастер-классов
Сертификат
выдается при онлайн-участии во всех мастер-классах серии «Это база», при условии выполнения домашних заданий
Стоимость
от 2480 ₽ — см. страницу соответствующего мастер-класса
Как читать и понимать
Мастер-классы «Текст как объект…» и «Инструменты прагматики» — это база для всех, кто работает с текстами или планирует начать это делать: переводчики, редакторы, маркетологи, авторы, менеджеры.
Вы узнаете, как видеть в текстах систему: определять цели и намерения автора, видеть в тексте не только совокупность составляющих его языковых единиц, но и все, что заложено между строк: подтексты, нарратив и культурный код автора.
Это то, что (пока) не умеют нейросети, и то, что делает профессионала незаменимым.
Как переводить
Мастер-классы «Предпереводческий анализ и стратегия перевода» и «Переводческие трансформации и прагматическая адаптация» — для всех, кто переводит или работает с переводами и переводчиками: переводчиков, редакторов и проджект-менеджеров.
Вы узнаете, как анализировать исходный текст, строить обоснованную стратегию, принимать решения о трансформациях и адаптации, не бояться «отойти от оригинала» и отвечать за свой выбор перед заказчиком.
Это то, что (пока) не умеют нейросети, и то, что делает профессионала незаменимым.
Как редактировать
Мастер-класс «Саморедактирование для переводчиков» — для всех, кто создает и сдает тексты: переводчиков, авторов, редакторов.
Вы узнаете, как системно проверять свои тексты на уровне языка и стиля, убирать акцент и интерференцию, не забывать о проектных требованиях и ограничениях. А главное — познакомитесь с авторским подходом к (само-)редактированию, который превращает интуитивный процесс в логичную систему.
Это то, что нейросети умеют делать только под руководством незаменимых профессионалов. И то не точно.
01
Текст как объект, результат и цель деятельности переводчика
Глава, из которой внимательный слушатель узнает, что текст — это не сумма слов и предложений, а целостная структура со своими целями, задачами и функциями, видеть и понимать которые нужно всем, кто хочет уметь читать как профессионал.
02
Прагматика: как и что заставляет тексты работать — от выбора слов до структуры
Глава, в которой любопытный участник выясняет, почему все в текстах — от выбора слов до расстановки запятых — может быть не случайно, и как эта неслучайность контрабандой протаскивает в тексты нарративы и подтексты.
03
Предпереводческий анализ и стратегия перевода
Глава, в которой настойчивый участник узнает, как еще до перевода разобрать текст до последней запятой, чтобы выстроить стратегию, которая застрахует от ошибок и претензий редактора или заказчика.
04
Переводческие трансформации и прагматическая адаптация при переводе
Глава, в которой отважный участник выясняет, где проходит граница между переводческим долгом и произволом, и перестает бояться менять при переводе форму и (или) содержание оригинального текста.
05
Саморедактирование для переводчиков и всех-всех-всех
Глава, в которой увлеченный участник открывает для себя подход, превращающий интуитивную вычитку и саморедактуру в понятную систему доведения любого текста до состояния «сдавать не страшно».
Ваш наставник
Эмма Каирова, директор PROtranslation
У Эммы большой практический опыт работы на рынке переводческих услуг в различных ролях: от переводчика и редактора до руководителя проектов, переводческих команд и собственной переводческой компании. Этот опыт позволяет ей, как никому другому, видеть и понимать проблемы переводческого образования и трудности, с которыми сталкиваются переводчики в своей работе.
Настоящий мастер-класс — как и все программы PROtranslation — создавался на основе этого понимания и посвящен профессиональной работе переводчика с текстом как не суммой слов и предложений, но текстом как инструментом решения коммуникативных задач заказчика переводческих услуг.
Стоимость участия
УЧАСТВОВАТЬ
до 20 июня
Онлайн-участие во всех мастер-классах
с выполнением и проверкой заданий
19 260 ₽
✔ Онлайн-участие в мастер-классах в дни проведения
✔ Возможность выполнять задания для закрепления материала и получать обратную связь от наставника
✔ Возможность получить сертификат (если выполнять все задания)
✔ Гарантированный доступ к записям в течение 15 месяцев после проведения мастер-классов
✔ Доступ к дополнительным и вспомогательным материалам по теме
СМОТРЕТЬ
после 20 июня
Доступ к мастер-классам онлайн
или в записи; без заданий и проверки
19 260 ₽
✔ Онлайн-участие в мастер-классах в дни проведения
✔ Возможность выполнять задания для закрепления материала и получать обратную связь от наставника
✔ Возможность получить сертификат (если выполнять все задания)
✔ Гарантированный доступ к записям в течение 15 месяцев после проведения мастер-классов
✔ Доступ к дополнительным и вспомогательным материалам по теме
Скидка 20% и сертификат
при единовременной оплате участия во всех мастер-классах серии «Это база»
с выполнением и проверкой домашних заданий
Отзывы о мастер-классах
Отзыв о мастер-классе про текст: «… помог мне объединить разрозненные академические знания (от типов текстов до культурных особенностей) в единую, работающую систему»
Мастер-класс полностью оправдывает свое название — это действительно мощнейшая БАЗА. Проект PROtranslation помог мне объединить разрозненные академические знания (от типов текстов до культурных особенностей) в единую, работающую систему. Самое ценное — курс ломает...
Отзыв о мастер-классе про текст: «Я не имею лингвистического бэкграунда, и для меня весь МК стал откровением»
Конечно я слышала о качестве продуктов PROtranslation раньше, читала отзывы многочисленных студентов, но, признаться, не ожидала, что МК окажется настолько глубоким. Мне помогает лучше что-то запомнить конспект, поэтому я практически всю презентацию законспектировала....
Отзыв о мастер-классах серии «Это база»: «Для самостоятельного изучения таких вопросов как, например, предпереводческий анализ или прагматика текста мне понадобились бы месяцы и годы»
До начала занятий сомневалась. После занятий ничуть не пожалела! Поскольку у меня нет переводческого образования, то для меня весь курс -- это действительно экспресс-бакалавриат 🙂 Вся серия мастер-классов стала просто озарением. В первую очередь пришло понимание...
Отзыв о мастер-классах серии «Это база»: «… могу сказать, что на мастер-классах я узнала намного больше, чем до этого в профессии»
Три мастер-класса Эммы -- это не узкие темы, а полноценный переводческий бакалавриат)) Объем информации, который Эмме удалось преподнести за это короткое время, поражает. Если удастся все это переварить, то по сути получится основа переводческого процесса, на которую...
Отзыв о мастер-классах серии «Это база»: «… зачастую смысл — это огромные пласты информации самого разного рода, которые стоят за текстом. И очень важно научиться грамотно их раскапывать»
Сама тема не новая, в университете нас этому учили. Но в ней слишком много тонкостей, чтобы стать виртуозом предпереводческого анализа даже за пять лет учёбы. К тому же, и это ключевой момент, многие вещи становятся понятнее, когда уже есть опыт. Поэтому ощущения от мастер-класса самые положительные. ⠀