Хочу поделиться своими впечатлениями о марафоне, который закончился буквально вчера: я в полном восторге от программы и отработки навыков!
У меня нет переводческого образования, но поскольку я работаю присяжным переводчиком, мне было необходимо обучиться устному переводу. Пару лет назад я проходила обучение онлайн в другой школе, но оно дало весьма скудные знания, поэтому узнав о возможности пройти марафон, я с радостью согласилась, и не напрасно, потому что он мне практически заменил 5 лет обучения в университете (я утрирую, но ценность реально колоссальная).
Я практически с нуля освоила техники последовательного и даже синхронного перевода, который мне ранее казался какой-то сверхспособностью.
Информации очень много, она структурирована, есть логика работы, всегда понятно, с чего начать, куда двигаться, марафон очень хорошо организован. А трехчасовые вебинары с практикой просто бесценны!
Единственная сложность для участников — найти время на ежедневные занятия, поэтому лучше заранее выделить время, заблокировав час-два в ежедневнике для регулярных тренировок. Однозначно рекомендую всем, кто работает с устными переводами: для тех, кто не обучался переводу, это отличная возможность освоить навык, а для тех, кто обучался ранее, — прокачать и усовершенствовать последовательный и синхронный перевод (кстати, в любых языках, не только в английском, мой основной рабочий язык — французский).
Любовь Шиловская,
присяжный переводчик во Франции