Литперевод
с японского
Летний интенсив’26
Интенсив по переводу манги и современной японской литературы: учимся делать диалоги живыми, тексты связными, персонажей правдоподобными
Литперевод
с японского
Летний интенсив’26
Интенсив по переводу манги и современной японской литературы: учимся делать диалоги живыми, тексты связными, персонажей правдоподобными
Об интенсиве
На интенсиве мы поработаем с отрывками из манги и книг разных жанров, в которых действие происходит летом. На конкретных примерах рассмотрим трудности, с которыми сталкивается переводчик комиксов и худлита, и найдем подходы к решению нестандартных задач. Материал выбран не случайно: с японского языка сейчас наиболее востребован именно перевод художественной литературы.
Работая с мангой, поговорим, насколько точно необходимо делать укладку текст в баллоны, как переводить суровую японскую ономатопею и что вносить в глоссарии на больших и маленьких проектах. Применительно к художественным текстам обсудим передачу стилей речи и диалектов, а также особенности перевода детской и взрослой литературы. Наша главная задача — получить новый опыт, работая над совершенно разными отрывками, и по-переводчески взбодриться.
Начало
31 августа 2026
Расписание
по понедельникам и четвергам
19:30 МСК
Продолжительность
5 занятий
Рабочие языки курса
японский и русский
Уровень подготовки
японский язык: N3 и выше,
уверенное владение русским языком
Сертификат
получат все, кто будет выполнять задания и участвовать в занятиях
Стоимость
10 910 ₽
Как устроен интенсив
Встречаемся на живых вебинарах в 19:30 по понедельникам и четвергам с 31 августа по 14 сентября, всего пять занятий по два с половиной часа. К каждому вебинару необходимо будет выполнить перевод отрывка и подготовиться к дискуссии.
На занятии мы подробно обсуждаем текст оригинала, пристально рассматриваем переводы участников, обмениваемся идеями и вырабатываем пути решения для встретившихся трудностей.
В рамках интенсива будем переводить мангу трех жанров:
— спокон (о спорте),
— школьная романтика,
— исекай (фэнтези о попадании в другой мир).
Тексты возьмем из двух современных художественных книг: первая — детское фэнтези про ёкаев, вторая — повесть о жизни стариков на почти обезлюдевших южных островах.
Подробно остановимся на разных аспектах работы с мангой, в частности обсудим:
— укладку текста в баллоны,
— ведение глоссариев и работу с терминологией,
— перевод ономатопеи,
— передачу стилей речи.
Работая с художественными текстами, поговорим о диалектах, литературе для детей, переводе реалий, редактуре и саморедактуре, даже немного про ИИ.
В программе
Занятие 1. Спортивная манга
— как укладывать текст в баллоны,
— где искать узкоспециализированные термины,
— как и зачем вести глоссарий,
— как переводить ономатопею,
— что делать со сленгом и ругательствами.
Занятие 2. Манга о школьной любви
— что такое псевдоустность и как сделать диалоги живыми,
— как переводить ономатопею (опять),
— как быть со стилями речи,
— что делать с переводом реалий,
— можно ли давать сноски в манге
Занятие 3. Фэнтези-манга
— нужно ли учитывать сложившиеся законы жанра,
— как переводить ономатопею (не опять, а снова),
— дает ли выдуманный мир полную свободу действий,
— как деликатно состарить текст
Занятие 4. Детское фэнтези
— чем детская литература отличается от взрослой,
— речевые характеристики персонажа и где они обитают,
— как переводить реалии в детской литературе.
Занятие 5. Современная японская литература
— как обходиться с диалектами,
— как переводить имена собственные,
— дилемма «на вы или на ты»,
— ритм в тексте и как его уловить.
Ваш наставник
Все наставники PROtranslation — активно практикующие и востребованные на рынке переводчики.
Светлана Тора
Переводчик художественной литературы с английского и японского языков, ведущая мастерской Переделкино по переводу манги, манхвы и маньхуа.
В качестве переводчика сотрудничает с несколькими издательствами, специализируясь на художественной литературе, включая мангу: в ее переводческом портфолио романы «Вековая грязь» Юки Исии и «Дневник пустоты» Эми Яги, манга «Волейбол!».
Лауреат и победитель переводческих конкурсов, в том числе конкурса имени Э. Линецкой.
Стоимость и условия участия
Интенсив
Участие с выполнением заданий
и получением обратной связи
14 550 ₽
✔ Индивидуальная проверка всех выполненных заданий в письменном виде
✔ Участие в вебинарах с разбором и обсуждением выполненных заданий
✔ Доступ к записям всех встреч в течение 15 месяцев после завершения интенсива
✔ Групповой чат с наставником
✔ Сертификат участника
Наблюдатель
Участие без выполнения заданий
и получения обратной связи
10 910 ₽
✔ Индивидуальная проверка всех выполненных заданий в письменном виде
✔ Участие в вебинарах с разбором и обсуждением выполненных заданий
✔ Доступ к записям всех встреч в течение 15 месяцев после завершения интенсива
✔ Групповой чат с наставником
✔ Сертификат участника