Эмма Каирова | Сен 27, 2020
Последовательный перевод, особенно на широкую публику, со сцены – это всегда высокий уровень ответственности и стресса. Успешный переводчик умеет не только переводить, но и обернуть стресс на пользу делу. Курс продвинутого последовательного перевода призван помочь вам...
Эмма Каирова | Май 12, 2020
Перевод документов — физических или юридических лиц — считается самой простой задачей. Это первое, что доверяют начинающему переводчику. Всех хлопот: вписать данные в шаблон. На деле выясняется, что и шаблон не тот, и название ведомства, выдавшего документ, перевести...
Эмма Каирова | Июл 9, 2019
Умение работать с терминологией — одна из главных компетенций переводчика. Причем работа эта не сводится к поиску и выбору нужного термина в словаре или тематическом глоссарии. При таком подходе очень высок риск на выходе получить текст, который опытному...
Эмма Каирова | Дек 9, 2018
«В синхронисты я б пошел, пусть меня научат!». Мечтаете о карьере устного переводчика, но совершенно не представляете, как и с чего начинать? Онлайн-курс по основам устного перевода для начинающих поможет разобраться и сделать первые шаги на пути к мечте....
Эмма Каирова | Ноя 15, 2017
Не решаетесь браться за заказы по переводу на английский, потому что опасаетесь не справиться? Ваши опасения оправданы: даже закончив иняз или отучившись год-другой за рубежом, невозможно гарантировать качество, сопоставимое с уровнем специалиста-носителя. Курс от...
