Научный перевод с английского и на английский язык

Для всех, кто хочет освоить язык науки во всех его
тонкостях и нюансах и (или) когда-нибудь увидеть свои
переводы в признанных научных изданиях мира

Курс по научному переводу с английского языка на русский и с русского на английский создан для всех, кто сталкивается в своей деятельности с переводом научных статей и материалов: для переводчиков, студентов и аспирантов, преподавателей и исследователей.

Наша цель на курсе — познакомить вас с особенностями стилистики научного текста в русском и английском языках, рассмотреть различия и избавиться от интерференции при переводе с одного на другой. Курс позволит выстроить четкое понимание того, что такое научный текст на русском и научный текст на английском, где допустимы вольности, а что следует делать строго по шаблону.

В теоретической части будут затронуты этические и правовые аспекты научного перевода, особое внимание будет уделено работе с терминологией, применению современных технических средств и инструментов — от словарей-справочников, до САТ и систем машинного перевода. На практических занятиях участникам будет предложено перевести ряд материалами из различных областей научного знания — от лингвистики до металлообработки.

 

Стоимость обучения: от 6 860 ₽

Кому будет полезен курс