Выбрать страницу

В рамках курса повышения квалификации для преподавателей перевода директор PROtranslation Эмма Каирова совместно с доцентом Новосибирского государственного технического университета Мариной Ивлевой представили слушателям новый курс профессиональной ориентации для студентов-переводчиков «Введение в специальность».

Курс учитывает современные тенденции в методике преподавания перевода с учетом требований рынка. В частности, в рамках курса рассматривается значение теоретических дисциплин в практической переводческой деятельности, без которых обеспечить адекватность и эквивалентность перевода становится невозможно. В выступлении лекторы рассмотрели подходы, которые позволяют закладывать основы будущей карьеры, например, практики и стажировки в переводческих компаниях. Было уделено внимание и растущей технологизации профессии и невозможности в сегодняшних условиях игнорировать требования к технической компетентности переводчика. 

Разработка курса стала очередным проектом Ассоциации преподавателей перевода по сближению бизнеса и вузов. В качестве эксперта-консультанта со стороны переводческой отрасли выступала Эмма Каирова, в качестве представителей сферы образования — М. Ивлева, доцент РГПУ им. А. И. Герцена Н. Нечаева и старший преподаватель НГТУ НЭТИ Е. Кондрашова.