Курс «Технический арсенал переводчика»

CAT-инструменты, программы распознавания текста, простейшая текстовая и web-верстка — навыки, не владея которыми современный переводчик едва ли может считать себя профессионалом. Навыки, которые, вопреки расхожему мнению, необходимы всем: и «лирикам», и «физикам».

Вооружаем до зубов: познакомим с главными инструментами из арсенала переводчика, научим быстро изучать и осваивать незнакомые.

Для кого: переводчики, желающие получить представление о современных технологиях и лучше освоить инструменты (ПО, сервисы и т.п.) для облегчения и повышения качества работы.

Уровень подготовки: любой       Язык: Любой

Вступительный тест: не требуется

Ваш наставник: Дмитрий Громов

Начало курса

15 апреля 2018 г.

Расписание

Вебинары 1 раз в неделю. В течение недели выполнение упражнений и консультации.

Продолжительность

Ориентировочно 6 месяцев (полный курс)

Стоимость

Полная стоимость участия в блоке: от 4000 до 6000 руб.
Будет действовать система скидок.

КАК УСТРОЕН НАШ КУРС:

6 самостоятельных, но дополняющих друг друга блоков:
  1. КОМПЬЮТЕР: ЖЕЛЕЗО, СИСТЕМА, ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ
  2. ПРОГРАММЫ ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ
  3. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
  4. CAT-ИНСТРУМЕНТЫ
  5. КОММУНИКАЦИИ
  6. ПРОЧЕЕ (БОНУС)
Каждый блок — это цикл еженедельных вебинаров, посвященных конкретных темам. Вебинары интерактивные — вы можете задавать вопросы, участвовать в обсуждении, дополнять преподавателя. Разбираем конкретные ситуации, совместно ищем решения сложных вопросов. По окончании вебинара вы выполняете задание для закрепления материала.
В течение недели между вебинарами можно (нужно!) задавать вопросы, уточнять, предлагать решения. Чем активнее будет каждый из нас, тем более эффективным и полным будет курс.
Каждый блок длится от 4 до 6 недель. Вы можете участвовать в любых блоках на выбор, но мы рекомендуем пройти курс полностью.
Оплачиваются блоки также по отдельности, а для тех, кто намерен пройти весь курс, будут хорошие скидки.
Последний блок — бонус. Участие в нем бесплатно для всех, кто участвовал хотя бы в одном из первых пяти.

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

При оплате первых двух блоков скидка 25%

Предложение действует до 1 апреля включительно!

Нажимая на кнопку, вы подтверждаете согласие с условиями договора оферты

Вебинар 1. Аппаратная часть
  • Как устроен компьютер. Основные компоненты.
  • Периферийное оборудование. Принтеры, клавиатуры, модемы и т.д.
  • Стоит ли покупать новый компьютер или можно привести в порядок старый?
  • Как выбрать компьютер.
  • Как правильно эксплуатировать компьютер.
  • Неисправности компьютера, которые можно устранить самостоятельно.
Вебинар 2. Программная часть
  • BIOS и операционная система. Обновления.
  • Какие программы нужны. Автозагрузка.
  • Защита от сетевых атак. Антивирусы и брандмауэры.
  • Настройки сетевых подключений. Ethernet и WLAN. Сетевые протоколы.
Вебинар 3. Хранение данных
  • Носители данных. Жесткие диски, оптические диски, флеш-накопители, прочие.
  • Советы по организации папок и файлов.
  • Резервное копирование данных (современные сведения).
  • Облачные сервисы хранения данных (Google Drive, Яндекс Диск, Dropbox, Облако Mail.ru, OneDrive, iCloud).
Вебинар 4. Итоговый
  • Ответы на вопросы.
  • Дополнительная информация.

В конце каждого вебинара упражнения на закрепление материала.

БЛОК «ОФИС +»

Начало 20 мая 2018 г.

4 недели

Цена 4000 руб.

 

Нажимая на кнопку, вы подтверждаете согласие с условиями договора оферты

Часть 1. Текстовые процессоры на примере Microsoft Word
  • Обзор функций, форматирование текста, абзацы.
  • Разделы, заголовки, оглавление
  • Сноски, колонтитулы, таблицы.
  • Режим рецензирования, комментарии.
  • Проверка орфографии.
Часть 2. Офисные программы
  • Электронные таблицы (Excel).
  • Презентации (PowerPoint).
  • Работа с PDF.
  • Языки разметки гипертекста: HTML, XML.
Часть 3. Работа с изображениями 
  • Простейшая обработка изображений.
  • Распознавание текста.
  • Верстка документов.
Часть 4. Вспомогательные программы

БЛОК «CAT-инструменты. Основы»

Начало 20 мая 2018 г.

4 недели

Цена 4000 руб.

 

Нажимая на кнопку, вы подтверждаете согласие с условиями договора оферты

Часть 1. Технологии Computer-Assisted Translation
  • Общие сведения.
  • Память перевода (Translation Memory).
  • Работа с терминологией (Term Bases).
  • Проверка качества перевода (Quality Assurance).
  • Специальные функции.
Часть 2. SmartCAT
  • Обзор системы. Основные настройки.
  • Регистрация и начало работы. Интерфейс системы.
  • Создание проекта. Импорт документов и ресурсов.
  • Работа в онлайн-редакторе.
  • Память перевода. Экспорт и импорт.
  • Предварительный перевод.
  • Сетевые проекты. Работа с заказами.
  • Проверка качества перевода.
Часть 3. Memsource 
  • Преимущества и недостатки.
  • Особенности работы в системе.
  • Memsource Editor.

ПРЕИМУЩЕСТВА

  • Удобная структура: вы можете выбрать только те блоки, которые вам нужны.
  • Обратная связь: Задания проверяются преподавателем. Кроме того, вы можете получать консультации при выполнении уроков.
  • Гибкий график: вы можете заниматься самостоятельно в удобное для вас время.
  • Отработка на практике: каждая тема сопровождается практическими заданиями, позволяющими закрепить изученный материал.
  • Простыми словами о сложном: информация дается в максимально доступной форме, понятной даже тем, кто с техникой на «вы».
  • Возможность сэкономить: два уровня доступа (с обратной связью и без).

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ВЕБИНАР ОТ 25 МАРТА 2018 Г.