от newsfeed | Авг 30, 2023 | Галина Богомазова, Отзывы, Римма Храбрых, Термины, Эмма Каирова
Мастер-класс был очень полезен: я до сих пор обдумываю услышанное и уже приступил к работе над терминологической базой для новых переводов. Я узнал много нового о роли всех участников процесса в работе над терминологической базой: стало понятно, кто из участников...
от newsfeed | Авг 28, 2023 | Галина Богомазова, Отзывы, Римма Храбрых, Термины, Эмма Каирова
Информативный и интерактивный мастер-класс по максимуму! Во время мастер-класса было рассмотрено больше тем, чем я ожидала: от логики и теории понятий до практических особенностей согласования терминов с клиентами. В программу мастер-класса входят дополнительные...
от newsfeed | Авг 27, 2023 | Галина Богомазова, Отзывы, Римма Храбрых, Термины, Эмма Каирова
Благодарю команду PROtranslation за организацию интенсива! В нем всё было прекрасно — опытные Наставники, формат занятий, конкретность темы и глубина её представления, баланс между теорией и практикой. Материал по работе с терминологической базой очень широко показал...
от newsfeed | Авг 14, 2022 | Отзывы, Термины, Эмма Каирова
Выбор этого мастер-класса определила личность наставника. Я посещала лекции Эммы Каировой в курсе повышения квалификации от Ассоциации преподавателей перевода в марте-апреле 2020 г. Как на лекциях тогда, так и на мастер-классе сейчас наставник представил оригинальные...
от newsfeed | Авг 9, 2022 | Отзывы, Термины, Эмма Каирова
Как всегда, мастер-класс не просто интересно и полно раскрывает тему — думаю, что этот продукт уникален. Мне, как переводчику без профильного образования, часто не хватает теоретических основ. Чтение книг иногда помогает, но на него часто не хватает времени (а...
от newsfeed | Авг 8, 2022 | Отзывы, Термины, Эмма Каирова
На мой взгляд, в рамках мастер-класса приведено достаточно теории для того, чтобы уложить в голове понятие термина и всё, что около него. Понравились практические задания, которые вполне конкретно помогают применить полученную теорию. Единственное — практических...